
heranreifen
بالغ شدن
بهتدریج بالغ یا بزرگسال شدن و به شخصیتی مستقل تبدیل شدن.
Die Jugendlichen reifen langsam zu verantwortungsbewussten Erwachsenen heran.
نوجوانها کمکم به بزرگسالانی مسئولیتپذیر تبدیل میشوند.
بالغ شدن / تبدیل شدن / رسیدن
heranreifen – reifte heran – ist herangereift
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بالغ شدن
بهتدریج بالغ یا بزرگسال شدن و به شخصیتی مستقل تبدیل شدن.
Die Jugendlichen reifen langsam zu verantwortungsbewussten Erwachsenen heran.
نوجوانها کمکم به بزرگسالانی مسئولیتپذیر تبدیل میشوند.

تبدیل شدن به
در گذر زمان بهتدریج به چیز مشخصی تبدیل شدن، بهویژه دربارهٔ ایدهها، برنامهها یا پروژهها.
Die kleine Idee ist mit den Jahren zu einem erfolgreichen Unternehmen herangereift.
آن ایدهٔ کوچک در طول سالها به یک شرکت موفق تبدیل شد.

رسیدن
دربارهٔ میوهها، غلات یا گیاهان دیگر: در گذر زمان بهتدریج رسیده شدن.
Im warmen Spätsommer reifen die Trauben an den Reben langsam heran.
انگورها در اواخر تابستان گرم، روی بوتهها کمکم میرسند.
| ich | reife heran |
|---|---|
| du | reifst heran |
| er/sie/es | reift heran |
| wir | reifen heran |
| ihr | reift heran |
| sie | reifen heran |
| ich | reifte heran |
|---|---|
| du | reiftest heran |
| er/sie/es | reifte heran |
| wir | reiften heran |
| ihr | reiftet heran |
| sie | reiften heran |
| ich | bin herangereift |
|---|---|
| du | bist herangereift |
| er/sie/es | ist herangereift |
| wir | sind herangereift |
| ihr | seid herangereift |
| sie | sind herangereift |
| du | reif heran! reife heran! |
|---|---|
| ihr | reift heran! |
| Sie | reifen Sie heran! |
| ich | war herangereift |
|---|---|
| du | warst herangereift |
| er/sie/es | war herangereift |
| wir | waren herangereift |
| ihr | wart herangereift |
| sie | waren herangereift |
| ich | werde heranreifen |
|---|---|
| du | wirst heranreifen |
| er/sie/es | wird heranreifen |
| wir | werden heranreifen |
| ihr | werdet heranreifen |
| sie | werden heranreifen |
| ich | reife heran |
|---|---|
| du | reifest heran |
| er/sie/es | reife heran |
| wir | reifen heran |
| ihr | reifet heran |
| sie | reifen heran |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | reifte heran |
|---|---|
| du | reiftest heran |
| er/sie/es | reifte heran |
| wir | reiften heran |
| ihr | reiftet heran |
| sie | reiften heran |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | heranreifen |
|---|---|
| با zu | heranzureifen |
| Partizip I | heranreifend |
| Partizip II | herangereift |
«Heranreifen» (بالغ شدن یا رسیدن) یک فعل جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «heran» (بخش جداشدنی فعل) در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ پیرو، فعل یکجا میماند. با «zu» (نشانهٔ مصدر)، پیشوند پیش از «zu» (نشانهٔ مصدر) و فعل قرار میگیرد.
Im Nachwuchsteam reifen einige Talente zu echten Profis heran.
در تیم جوانان، چند استعداد به بازیکنانی حرفهای تبدیل میشوند.
Man sieht, dass die Kinder zu selbstständigen Menschen heranreifen.
میشود دید که بچهها به آدمهایی مستقل تبدیل میشوند.
Sie braucht noch etwas Zeit, um zu einer sicheren Führungskraft heranzureifen.
او برای تبدیل شدن به مدیری مطمئن هنوز به کمی زمان نیاز دارد.
این فعل از «heran» (بهسوی یک هدف یا وضعیت) و «reifen» (بالغ شدن یا رسیدن) ساخته شده است. «Heran» (بهسوی یک هدف یا وضعیت) نشان میدهد که تحول بهسمت یک هدف یا وضعیت مشخصی انجام میشود.
Der schüchterne Schüler reifte im Laufe der Jahre zu einem selbstbewussten Mann heran.
آن دانشآموز خجالتی در طول سالها به مردی بااعتمادبهنفس تبدیل شد.
در «heranreifen» (بالغ شدن یا رسیدن)، در زمان Perfekt معمولاً از فعل کمکی «sein» (بودن) استفاده میشود، چون این فعل یک تحول یا تغییر وضعیت را بیان میکند.
Die Kirschen sind in diesem Jahr besonders früh herangereift.
گیلاسها امسال بهطور غیرمعمول زود رسیدهاند.
برای بیان تحول یک شخص، اغلب از «zu» (به یا تبدیل شدن به) همراه با Dativ استفاده میشود: شخص به شخصیتی مشخص، نقشی مشخص یا یک بزرگسال تبدیل میشود.
Während seiner Jahre im Ausland ist er zu einer starken Persönlichkeit herangereift.
او در سالهایی که در خارج از کشور بود، به شخصیتی قوی تبدیل شد.
وقتی چیزی به یک نتیجه تبدیل میشود، «zu» (به یا تبدیل شدن به) میتواند هدف این تحول را بیان کند. نهاد جمله اغلب به یک ایده، برنامه یا پروژه اشاره دارد.
Der erste Entwurf reifte zu einem überzeugenden Konzept heran.
طرح اولیه به یک طرح مفهومی قانعکننده تبدیل شد.
رسیدن / پخته شدن
در مورد رشد شخصی از راه تجربه، reifen (پخته شدن) و heranreifen (بالغ شدن) هر دو میتوانند مناسب باشند. با ساختار «an etwas reifen» میتوان بیان کرد که کدام تجربه به رشد فرد کمک میکند. در مورد heranreifen، این ارتباط با «an» (با) معمول نیست؛ علت را میتوان با «durch» (از طریق) بیان کرد. Heranreifen (بالغ شدن) بر بزرگسال شدن تدریجی تأکید میکند.

Durch die Erfahrungen während ihres Auslandsjahres reifte die Jugendliche zu einer selbstständigen Persönlichkeit heran.
آن نوجوان از طریق تجربههایی که در سال اقامتش در خارج از کشور به دست آورد، به شخصیتی مستقل تبدیل شد.
Die Jugendliche reifte an den Erfahrungen während ihres Auslandsjahres.
آن نوجوان در اثر تجربههایی که در سال اقامتش در خارج از کشور به دست آورد، پختهتر شد.