
reifen
رسیدن
رسیده شدن و در نتیجه خوردنی یا آمادهٔ استفاده شدن، بهویژه دربارهٔ میوه، غلات یا شراب.
Die Äpfel reifen in diesem Jahr besonders früh.
سیبها امسال بهطور ویژهای زود میرسند.
رسیدن / پخته شدن
reifen – reifte – ist gereift
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

رسیدن
رسیده شدن و در نتیجه خوردنی یا آمادهٔ استفاده شدن، بهویژه دربارهٔ میوه، غلات یا شراب.
Die Äpfel reifen in diesem Jahr besonders früh.
سیبها امسال بهطور ویژهای زود میرسند.

پخته شدن
از نظر درونی یا از لحاظ کیفیت بیشتر رشد کردن و در نتیجه کاملتر یا سنجیدهتر شدن. این معنا میتواند دربارهٔ افکار، برنامهها یا تصمیمها نیز به کار برود.
Der Plan ist über mehrere Monate gereift.
این برنامه طی چند ماه پختهتر شد.

تبدیل شدن به
بهتدریج به فرد، نقش یا توانایی خاصی تبدیل شدن.
Sie reifte zu einer erfahrenen Führungskraft.
او به مدیری باتجربه تبدیل شد.
| ich | reife |
|---|---|
| du | reifst |
| er/sie/es | reift |
| wir | reifen |
| ihr | reift |
| sie | reifen |
| ich | reifte |
|---|---|
| du | reiftest |
| er/sie/es | reifte |
| wir | reiften |
| ihr | reiftet |
| sie | reiften |
| ich | bin gereift |
|---|---|
| du | bist gereift |
| er/sie/es | ist gereift |
| wir | sind gereift |
| ihr | seid gereift |
| sie | sind gereift |
| du | reif! reife! |
|---|---|
| ihr | reift! |
| Sie | reifen Sie! |
| ich | war gereift |
|---|---|
| du | warst gereift |
| er/sie/es | war gereift |
| wir | waren gereift |
| ihr | wart gereift |
| sie | waren gereift |
| ich | werde reifen |
|---|---|
| du | wirst reifen |
| er/sie/es | wird reifen |
| wir | werden reifen |
| ihr | werdet reifen |
| sie | werden reifen |
| ich | reife |
|---|---|
| du | reifest |
| er/sie/es | reife |
| wir | reifen |
| ihr | reifet |
| sie | reifen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | reifte |
|---|---|
| du | reiftest |
| er/sie/es | reifte |
| wir | reiften |
| ihr | reiftet |
| sie | reiften |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | reifen |
|---|---|
| با zu | zu reifen |
| Partizip I | reifend |
| Partizip II | gereift |
«Reifen» (رسیدن یا پخته شدن) معمولاً بدون مفعول مستقیم به کار میرود: چیزی خودبهخود میرسد یا پخته میشود. در Perfekt اغلب «sein» (بودن) بهعنوان فعل کمکی میآید.
Die Birnen sind im Keller langsam gereift.
گلابیها در زیرزمین بهآرامی رسیدهاند.
در این معنا، «reifen» (رسیدن) اغلب با میوه، غلات یا نوشیدنیها به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «Früchte reifen lassen» (گذاشتن میوهها تا برسند)، «Getreide reift» (غلات میرسند) و «Wein reift im Fass» (شراب در بشکه میرسد).
Der Wein reift mehrere Jahre in Eichenfässern.
شراب چند سال در بشکههای بلوط میرسد.
برای چیزهای انتزاعی مانند ایدهها، برنامهها یا تصمیمها، «reifen» (پخته شدن) یک فرایند طولانیِ فکر کردن یا رشد کردن را توصیف میکند. در این حالت اغلب یک عبارت زمانی میآید که بر این فرایند تأکید میکند.
Über mehrere Wochen reifte in ihr der Entschluss, ins Ausland zu gehen.
تصمیم رفتن به خارج طی چند هفته در ذهن او پخته شد.
وقتی کسی به نقش یا توانایی خاصی تبدیل میشود، پس از «reifen» (تبدیل شدن) حرف اضافهٔ «zu» (به) با Dativ میآید. به این ترتیب، هدفِ این تحول بهصراحت بیان میشود.
In wenigen Jahren ist der junge Spieler zu einem echten Führungsspieler gereift.
این بازیکن جوان طی چند سال به یک رهبر واقعی تبدیل شده است.
توسعه دادن
یک نقشه میتواند «entwickeln» (رشد کردن) و «reifen» (پخته شدن) را تجربه کند. «Sich entwickeln» (رشد کردن) بهطور کلی توضیح میدهد که نقشه چگونه شکل میگیرد یا در طول زمان تغییر میکند. «Reifen» (پخته شدن) تأکید میکند که نقشه در این روند سنجیدهتر میشود. اگر میخواهید بر این بهتر شدن کیفیت تأکید کنید، «reifen» (پخته شدن) بهویژه مناسب است.

Unser Plan reift im Laufe der Gespräche.
نقشهٔ ما در جریان گفتوگوها پختهتر میشود.
Unser Plan entwickelt sich im Laufe der Gespräche.
نقشهٔ ما در جریان گفتوگوها شکل میگیرد.