
überdrüssig sein
دلزده بودن
دیگر نتوانستن چیزی یا کسی را تحمل کرد، چون از آن بهاندازهٔ کافی داشتهاید و دیگر دوستش ندارید.
Nach all den Jahren war sie des ständigen Streits überdrüssig.
او بعد از همهٔ این سالها از دعوای همیشگی دلزده بود.
دلزده بودن
überdrüssig – überdrüssiger – am überdrüssigsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دلزده بودن
دیگر نتوانستن چیزی یا کسی را تحمل کرد، چون از آن بهاندازهٔ کافی داشتهاید و دیگر دوستش ندارید.
Nach all den Jahren war sie des ständigen Streits überdrüssig.
او بعد از همهٔ این سالها از دعوای همیشگی دلزده بود.
| شکل پایه | überdrüssig |
|---|---|
| Komparativ | überdrüssiger |
| Superlativ | am überdrüssigsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به überdrüssig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به überdrüssig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به überdrüssig اضافه کنید.
«Überdrüssig» (دلزده) اغلب همراه با «sein» (بودن) و Genitiv به کار میرود. شخص در جایگاه نهاد قرار میگیرد و چیزی که شخص از آن بهاندازهٔ کافی داشته است، در حالت Genitiv میآید.
Er ist des langen Wartens überdrüssig.
او از این انتظار طولانی دلزده است.
Die Kinder waren des Spiels schnell überdrüssig.
بچهها خیلی زود از بازی دلزده شدند.
«überdrüssig» (دلزده) بهویژه همراه با چیزهایی به کار میرود که مدت زیادی تکرار میشوند یا خستهکننده و طاقتفرسا به نظر میرسند؛ برای مثال دعوا، کاغذبازی اداری، کار یا انتظار.
Viele Bürger sind der endlosen Bürokratie überdrüssig.
بسیاری از شهروندان از کاغذبازی اداری بیپایان دلزدهاند.
«Überdrüssig» (دلزده) بیشتر به شیوهٔ بیان رسمی و نوشتاریِ سطحبالا تعلق دارد و بهویژه در متنهای ادبی، روزنامهنگارانه یا رسمی دیده میشود.
Die Bevölkerung war der leeren Versprechen bald überdrüssig.
مردم خیلی زود از وعدههای توخالی دلزده شدند.
خسته
وقتی دیگر نمیخواهید همان بهانهها را بشنوید، «müde» (از چیزی به ستوه آمده) و «überdrüssig» (دلزده بودن) هر دو میتوانند مناسب باشند. «Überdrüssig» رسمیتر به نظر میرسد و معمولاً با Genitiv به کار میرود. با «müde» استفاده از Akkusativ هم ممکن است و با آن میتوان همین احساسِ بهستوهآمدن را به شکلی کمتکلفتر بیان کرد.

Ich bin deiner ständigen Ausreden überdrüssig.
از بهانههای همیشگیات دلزدهام.
Ich bin deine ständigen Ausreden müde.
از بهانههای همیشگیات به ستوه آمدهام.