
summieren
جمع کردن
عددها یا مبلغها را با هم جمع کردن و مجموع آنها را به دست آوردن.
Die Buchhalterin summiert die einzelnen Rechnungsbeträge.
حسابدار مبلغهای جداگانهٔ صورتحساب را جمع میکند.
جمع کردن
summieren – summierte – hat summiert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جمع کردن
عددها یا مبلغها را با هم جمع کردن و مجموع آنها را به دست آوردن.
Die Buchhalterin summiert die einzelnen Rechnungsbeträge.
حسابدار مبلغهای جداگانهٔ صورتحساب را جمع میکند.

روی هم جمع شدن
در اثر کنار هم قرار گرفتن چند مقدار، اثر یا ضرر، به یک مجموع بزرگتر تبدیل شدن.
Die vielen kleinen Verspätungen summierten sich zu einem echten Problem.
تأخیرهای کوچک و متعدد روی هم جمع شدند و به یک مشکل واقعی تبدیل شدند.
| ich | summiere |
|---|---|
| du | summierst |
| er/sie/es | summiert |
| wir | summieren |
| ihr | summiert |
| sie | summieren |
| ich | summierte |
|---|---|
| du | summiertest |
| er/sie/es | summierte |
| wir | summierten |
| ihr | summiertet |
| sie | summierten |
| ich | habe summiert |
|---|---|
| du | hast summiert |
| er/sie/es | hat summiert |
| wir | haben summiert |
| ihr | habt summiert |
| sie | haben summiert |
| du | summiere! summier! |
|---|---|
| ihr | summiert! |
| Sie | summieren Sie! |
| ich | hatte summiert |
|---|---|
| du | hattest summiert |
| er/sie/es | hatte summiert |
| wir | hatten summiert |
| ihr | hattet summiert |
| sie | hatten summiert |
| ich | werde summieren |
|---|---|
| du | wirst summieren |
| er/sie/es | wird summieren |
| wir | werden summieren |
| ihr | werdet summieren |
| sie | werden summieren |
| ich | summiere |
|---|---|
| du | summierest |
| er/sie/es | summiere |
| wir | summieren |
| ihr | summieret |
| sie | summieren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | summierte |
|---|---|
| du | summiertest |
| er/sie/es | summierte |
| wir | summierten |
| ihr | summiertet |
| sie | summierten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | summieren |
|---|---|
| با zu | zu summieren |
| Partizip I | summierend |
| Partizip II | summiert |
هنگام محاسبه، چیزی که جمع میشود بهصورت مفعول در حالت Akkusativ میآید. ترکیبهای رایج عبارتاند از «Beträge summieren» (مبلغها را جمع کردن)، «Einzelwerte summieren» (مقادیر جداگانه را جمع کردن) و «Ausgaben summieren» (هزینهها را جمع کردن).
Das Programm summiert alle Ausgaben des Monats.
این برنامه تمام هزینههای ماه را جمع میکند.
وقتی چند مقدار یا اثر با هم یک مجموع بزرگتر ایجاد میکنند، از «sich summieren» (روی هم جمع شدن) استفاده میشود؛ مقدارها یا اثرها فاعل جمله هستند. میتوان مجموع مشخص را با «auf» (به) و Akkusativ بیان کرد.
Die Reparaturkosten haben sich auf einen Betrag von 900 Euro summiert.
هزینههای تعمیرات روی هم به مبلغ 900 یورو رسیدند.
«Sich summieren» (روی هم جمع شدن) اغلب با عبارتهای زمانی مانند «im Laufe der Zeit» (بهمرور زمان)، «über die Jahre» (در طول سالها) یا «auf Dauer» (در بلندمدت) به کار میرود. این ترکیبها تأکید میکنند که چند عامل جداگانه بهتدریج روی هم جمع میشوند.
Auch kleine Einsparungen summieren sich über die Jahre.
حتی پساندازهای کوچک هم در طول سالها روی هم جمع میشوند.
دور هم جمع شدن
وقتی چند مبلغ یک مبلغ کل را تشکیل میدهند، اغلب هم «zusammenkommen» (جمع شدن) و هم «sich summieren» (روی هم جمع شدن) مناسباند. «Zusammenkommen» بیشتر بر مقدار کل تأکید دارد؛ «sich summieren» برجسته میکند که مبلغهای جداگانه با هم جمع میشوند و به آن مجموع میرسند.

Die vielen kleinen Spenden haben sich auf insgesamt 500 Euro summiert.
کمکهای مالی کوچک بسیار، در مجموع به 500 یورو رسیدند.
Durch die vielen kleinen Spenden sind insgesamt 500 Euro zusammengekommen.
از کمکهای مالی کوچک بسیار، در مجموع 500 یورو جمع شد.