
der Ruck
تکان
حرکتی کوتاه، ناگهانی و اغلب شدید.
Mit einem Ruck öffnete er die klemmende Tür.
او با یک تکان درِ گیرکرده را باز کرد.
تکان
der Ruck, die Rucke
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تکان
حرکتی کوتاه، ناگهانی و اغلب شدید.
Mit einem Ruck öffnete er die klemmende Tür.
او با یک تکان درِ گیرکرده را باز کرد.

تکان در میان گروه افتادن
تغییری ناگهانی و جمعی در نگرش یا رفتار یک گروه، که اغلب انگیزهای برای نوسازی یا تلاشی مشترک است.
Nach der Rede des Präsidenten ging ein Ruck durch das ganze Land.
بعد از سخنرانی رئیسجمهور، سراسر کشور به تکاپو افتاد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Rucke |
| Genitiv | des Rucks |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ruck | die Rucke |
| Akkusativ | den Ruck | die Rucke |
| Dativ | dem Ruck | den Rucken |
| Genitiv | des Rucks des Ruckes | der Rucke |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «der Ruck» (تکان) ارتباط نزدیکی با فعل «rücken» (چیزی را جابهجا کردن) دارد که به معنی «etwas bewegen» (چیزی را حرکت دادن) یا «verschieben» (جابهجا کردن) است. بنابراین، «Ruck» تکان ناگهانی و کوتاهی است که از «rücken» حاصل میشود.
Er rückte den schweren Schrank mit einem lauten Ruck an die Wand.
او کمد سنگین را با یک تکان بلند به دیوار نزدیک کرد.
برای یک حرکت ناگهانیِ منفرد، از عبارت «mit einem Ruck» (با یک تکان) بسیار استفاده میشود. این عبارت توضیح میدهد که کاری چگونه انجام میشود: سریع و با قدرت.
Die alte Holzkiste ließ sich nur mit einem Ruck öffnen.
صندوق چوبی قدیمی فقط با یک تکان باز میشد.
معنای مجازی تقریباً فقط در عبارت ثابت «ein Ruck geht durch...» (تکانی در ... ایجاد میشود) به کار میرود. در اینجا «ein Ruck» (یک تکان) فاعل جمله است و گروهی که تحت تأثیر قرار گرفته، با «durch» (از میان) و Akkusativ به جمله اضافه میشود.
Nach der Ankündigung ging ein Ruck durch die Mannschaft.
بعد از این خبر، در میان اعضای تیم تکانی ایجاد شد.
ضربه / دسته / برخورد
«Ruck» (تکان) و «Stoß» (ضربه) هر دو میتوانند به حرکتی کوتاه و نیرومند اشاره کنند. «Ruck» معمولاً بر تغییر ناگهانی حرکت تأکید میکند، درحالیکه «Stoß» بیشتر به نیرویی از بیرون، برخورد یا تکان شدید اشاره دارد. برای حرکت ناگهانی و ضربهای از «Ruck» استفاده کنید و برای فشار یا برخورد از بیرون از «Stoß».

Beim plötzlichen Anfahren machte der Bus einen kräftigen Ruck.
وقتی اتوبوس ناگهان راه افتاد، تکان محکمی خورد.
Beim Zusammenstoß bekam das parkende Auto einen kräftigen Stoß.
در برخورد، ضربهٔ محکمی به خودروی پارکشده وارد شد.