
die Besitzerin
مالک زن
زنی که مالک قانونی چیزی است. او اختیار واقعی یک وسیله، حیوان یا شرکت را در دست دارد.
Die Besitzerin des kleinen Cafés kennt alle ihre Stammgäste mit Namen.
صاحب کافهٔ کوچک همهٔ مشتریهای همیشگیاش را به اسم میشناسد.
صاحب
die Besitzerin, die Besitzerinnen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مالک زن
زنی که مالک قانونی چیزی است. او اختیار واقعی یک وسیله، حیوان یا شرکت را در دست دارد.
Die Besitzerin des kleinen Cafés kennt alle ihre Stammgäste mit Namen.
صاحب کافهٔ کوچک همهٔ مشتریهای همیشگیاش را به اسم میشناسد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Besitzerinnen |
| Genitiv | der Besitzerin |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Besitzerin | die Besitzerinnen |
| Akkusativ | die Besitzerin | die Besitzerinnen |
| Dativ | der Besitzerin | den Besitzerinnen |
| Genitiv | der Besitzerin | der Besitzerinnen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه بخشی از یک خانوادهٔ واژهٔ مشخص است: فعل آن «besitzen» (مالک بودن) است، برای شخص مذکر «der Besitzer» (صاحب مرد) و برای شخص مؤنث «die Besitzerin» (صاحب زن) به کار میرود. پسوند «-in» شکل مؤنث را میسازد.
Wer besitzt dieses verlassene Haus?
چه کسی مالک این خانهٔ متروکه است؟
Der Besitzer hat seinen Hund im Auto gelassen.
صاحب، سگش را در ماشین گذاشت.
برای بیان چیزی که به کسی تعلق دارد، معمولاً از حرف اضافهٔ «von» (از) با Dativ یا، بهصورت رسمیتر، از Genitiv استفاده میشود.
Sie ist die Besitzerin von dem kleinen Laden an der Ecke.
او صاحب مغازهٔ کوچکِ سرِ کوچه است.
Die Besitzerin des gestohlenen Fahrrads hat Anzeige erstattet.
صاحب دوچرخهٔ دزدیدهشده شکایت کرد.
«Besitzerin» (صاحب زن) اغلب همراه با چیزهایی به کار میرود که ارزش زیادی دارند یا از نظر قانونی ثبت شدهاند، مثلاً «Besitzerin eines Hauses» (صاحب یک خانه)، «eines Unternehmens» (صاحب یک شرکت) یا «eines Autos» (صاحب یک خودرو).
Als neue Besitzerin des Restaurants hat sie die Speisekarte geändert.
او بهعنوان صاحب جدید رستوران، منو را تغییر داد.
معشوقه / صاحباختیار
«Herrin» (صاحباختیار) و «Besitzerin» (مالک زن) هر دو میتوانند به زنی اشاره کنند که حیوانی دارد. «Besitzerin» رابطهٔ مالکیت را بهطور عینی بیان میکند، در حالی که «Herrin» علاوه بر آن بر اختیار یا نقش ویژهٔ او در برابر حیوان تأکید دارد. برای بیان خنثی «Besitzerin» مناسب است؛ وقتی رابطهٔ قدرت یا نقش او برجسته باشد، «Herrin» هم میتواند مناسب باشد.

Die Besitzerin des Hundes holt ihn jeden Nachmittag aus dem Park ab.
صاحب سگ هر بعدازظهر برای بردن او به پارک میآید.
Der Hund folgt seiner Herrin aufmerksam durch den Park.
سگ با دقت در پارک دنبال صاحباختیارش راه میرود.