آلمانی اسم B1 رتبه 7522

die Besitzerin

صاحب

die Besitzerin, die Besitzerinnen

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: Besitzerin، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

Besitzerin vs Herrin

معشوقه / صاحب‌اختیار

«⁨Herrin⁩» (صاحب‌اختیار) و «⁨Besitzerin⁩» (مالک زن) هر دو می‌توانند به زنی اشاره کنند که حیوانی دارد. «⁨Besitzerin⁩» رابطهٔ مالکیت را به‌طور عینی بیان می‌کند، در حالی که «⁨Herrin⁩» علاوه بر آن بر اختیار یا نقش ویژهٔ او در برابر حیوان تأکید دارد. برای بیان خنثی «⁨Besitzerin⁩» مناسب است؛ وقتی رابطهٔ قدرت یا نقش او برجسته باشد، «⁨Herrin⁩» هم می‌تواند مناسب باشد.

مثال تصویری برای Herrin
Besitzerin

Die Besitzerin des Hundes holt ihn jeden Nachmittag aus dem Park ab.

صاحب سگ هر بعدازظهر برای بردن او به پارک می‌آید.

Herrin

Der Hund folgt seiner Herrin aufmerksam durch den Park.

سگ با دقت در پارک دنبال صاحب‌اختیارش راه می‌رود.

باز کردن صفحه کامل کلمه: Herrin

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...