
verschneit
برفی
پوشیده از برف یا دارای حالوهوای برفی.
Am Morgen lag der ganze Garten verschneit vor uns.
صبح، تمام باغ پوشیده از برف پیش چشممان گسترده بود.
برفی
verschneit – verschneiter – am verschneitesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

برفی
پوشیده از برف یا دارای حالوهوای برفی.
Am Morgen lag der ganze Garten verschneit vor uns.
صبح، تمام باغ پوشیده از برف پیش چشممان گسترده بود.
| شکل پایه | verschneit |
|---|---|
| Komparativ | verschneiter |
| Superlativ | am verschneitesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به verschneit اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به verschneit اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به verschneit اضافه کنید.
«Verschneit» (پوشیده از برف) اغلب بعد از فعلهایی مانند «sein» (بودن)، «liegen» (قرار داشتن) یا «bleiben» (باقی ماندن) میآید و در این حالت وضعیت یک مکان یا سطح را توصیف میکند. این واژه میتواند مستقیماً پیش از اسم هم بیاید.
Die Straßen waren am frühen Morgen verschneit.
جادهها صبح زود پوشیده از برف بودند.
«verschneit» (پوشیده از برف) بیشتر برای توصیف چشماندازها، جادهها، راهها، بامها، کوهها و روستاها به کار میرود. این ترکیبها را اغلب در توصیفهای زمستانی و سفر میبینید.
Wegen der verschneiten Wege kamen die Wanderer nur langsam voran.
بهدلیل راههای پوشیده از برف، کوهنوردان فقط بهآرامی پیش میرفتند.
«Verschneit» (پوشیده از برف) اغلب برای توصیف تصویری محیطی زمستانی به کار میرود، بهویژه در گزارشهای هواشناسی، گزارشهای سفر و متنهای روایی.
Hinter dem Fenster lag eine verschneite Landschaft im kalten Morgenlicht.
پشت پنجره، چشماندازی پوشیده از برف در روشنای سرد صبح گسترده بود.
برفپوش
یک منظره میتواند هم «verschneit» (برفی) و هم «schneebedeckt» (برفپوش) باشد. «Schneebedeckt» بهطور عینی لایهٔ برف روی یک سطح را توصیف میکند. «Verschneit» اغلب تصویریتر به نظر میرسد و بیشتر بر حالوهوای کلی زمستانی تأکید میکند. دربارهٔ یک منظره معمولاً هر دو واژه ممکناند؛ انتخاب میان آنها بیشتر سبک بیان را تغییر میدهد.

Vom Fenster aus sahen wir die verschneiten Hügel.
ما از پنجره تپههای برفی را دیدیم.
Vom Fenster aus sahen wir die schneebedeckten Hügel.
ما از پنجره تپههای برفپوش را دیدیم.