
hervor
بیرون
حرکتی از یک مخفیگاه، از داخل چیزی یا از پشت چیزی به سمت جلو یا به معرض دید را بیان میکند.
Langsam kam die Sonne hinter den Wolken hervor.
خورشید آرامآرام از پشت ابرها بیرون آمد.
بیرون
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بیرون
حرکتی از یک مخفیگاه، از داخل چیزی یا از پشت چیزی به سمت جلو یا به معرض دید را بیان میکند.
Langsam kam die Sonne hinter den Wolken hervor.
خورشید آرامآرام از پشت ابرها بیرون آمد.
«Hervor» (بیرون) بیشتر اوقات پیشوندی جداشدنی برای فعلهاست. این پیشوند معنای «aus etwas heraus» (از چیزی بیرون) یا «ins Sichtbare» (به معرض دید) را اضافه میکند.
Er holte ein altes Fotoalbum unter dem Bett hervor.
او یک آلبوم عکس قدیمی را از زیر تخت بیرون آورد.
«hervor» (بیرون) بهعنوان یک پیشوند جداشدنی، در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید. در جملههای وابسته و ساختارهای مصدری، به فعل میچسبد.
Die Maus kam hinter dem Schrank hervor.
موش از پشت کمد بیرون آمد.
Ich sah, wie die Maus hinter dem Schrank hervorkam.
دیدم که موش از پشت کمد بیرون آمد.
فعلهای رایج دارای این پیشوند عبارتاند از «hervorkommen» (ظاهر شدن)، «hervorholen» (چیزی را از مخفیگاه بیرون آوردن) و «hervorheben» (تأکید کردن).
In seiner Rede hob der Präsident die Bedeutung des Friedens hervor.
رئیسجمهور در سخنرانیاش بر اهمیت صلح تأکید کرد.
بیرون
«heraus» (بیرون) تأکید میکند که کسی یا چیزی از فضای داخلی خارج میشود. در مقابل، «hervor» (بیرون) بر حرکت به جلو یا واردشدن به میدان دید تأکید دارد، مثلاً از یک مخفیگاه یا از پشت چیزی. اگر مهم این باشد که چیزی از فضای داخلی دیده شود نیز میتوان از «hervor» استفاده کرد.

Die Katze kam hinter dem Vorhang hervor.
گربه از پشت پرده بیرون آمد.
Die Katze kam aus der Kiste heraus.
گربه از داخل جعبه بیرون آمد.