
sachte
آرام و بااحتیاط
به شیوهای ملایم، آهسته و بااحتیاط؛ بدون نیروی زیاد یا سروصدا.
Sie schloss sachte die Tür, um das schlafende Kind nicht zu wecken.
او در را آرام بست تا بچهٔ خوابیده را بیدار نکند.
آرام و بااحتیاط
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

آرام و بااحتیاط
به شیوهای ملایم، آهسته و بااحتیاط؛ بدون نیروی زیاد یا سروصدا.
Sie schloss sachte die Tür, um das schlafende Kind nicht zu wecken.
او در را آرام بست تا بچهٔ خوابیده را بیدار نکند.
«Sachte» (آرام و بااحتیاط) خیلی اوقات بهعنوان قید به کار میرود تا چگونگی انجام شدن یک عمل را توصیف کند. در این حالت، معمولاً مستقیماً کنار فعل میآید.
Er legte dem Baby sachte die Decke über die Schultern.
او پتو را بااحتیاط روی شانههای بچه گذاشت.
واژهٔ «sachte» (آرام و بااحتیاط) اغلب کمی شاعرانه، ادبی یا محبتآمیز به نظر میرسد. در زبان خنثی و روزمره کمتر به کار میرود.
Der Wind strich sachte über die Felder.
باد بهآرامی روی مزارع میوزید.
«Sachte» (آرام و بااحتیاط) اغلب حرکتهای محتاطانه را توصیف میکند. فعلهای رایج عبارتاند از «sachte berühren» (آرام لمس کردن)، «sachte aufstehen» (آرام از جا بلند شدن)، «sachte landen» (آرام فرود آمدن) و «sachte klopfen» (آرام ضربه زدن).
Er klopfte sachte an die Holztür.
او آرام به در چوبی ضربه زد.
ملایم / نرم
«sanft» (ملایم) و «sachte» (آرام و بااحتیاط) هر دو میتوانند حرکتی را توصیف کنند که با نیروی کم یا با سروصدای کم انجام میشود. «Sachte» اغلب محاورهایتر به نظر میرسد و بر آهسته و محتاطانه پیش رفتن تأکید میکند، درحالیکه «sanft» ملایم بودن کلی حرکت را بیان میکند. برای توصیفی خنثی «sanft» مناسب است و در یک درخواست مستقیم اغلب «sachte» به کار میرود.

Er schloss die Tür sachte, damit das Baby nicht aufwachte.
او در را آرام بست تا بچه بیدار نشود.
Er schloss die Tür mit einer sanften Bewegung.
او در را با حرکتی ملایم بست.