
heraus
بیرون
حرکت از داخل به بیرون، اغلب در جهت گوینده، را بیان میکند. برای نشان دادن اینکه کسی یا چیزی مکانی را ترک میکند به کار میرود.
Komm bitte aus dem kalten Wasser heraus!
لطفاً از آب سرد بیا بیرون!
بیرون
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بیرون
حرکت از داخل به بیرون، اغلب در جهت گوینده، را بیان میکند. برای نشان دادن اینکه کسی یا چیزی مکانی را ترک میکند به کار میرود.
Komm bitte aus dem kalten Wasser heraus!
لطفاً از آب سرد بیا بیرون!

از ... بهخاطرِ
بهعنوان بخشی از یک ساختار حرف اضافهای به کار میرود تا منشأ یا انگیزهٔ یک عمل را برجسته کند. این واژه بیان میکند که چیزی از دلِ چه حالت یا موقعیتی رخ میدهد.
Er handelte aus reiner Neugier heraus.
او فقط از روی کنجکاوی عمل کرد.

بگو ببینم!
درخواستی محاورهای و اغلب قاطعانه برای گفتن یا تحویل دادن چیزی است که فرد تاکنون پنهان کرده یا نزد خود نگه داشته است.
Heraus mit der Sprache, was ist passiert?
حرف بزن ببینم، چه اتفاقی افتاده؟
این واژه از «her» (به سوی گوینده) و «aus» (از داخل به بیرون) تشکیل شده است. «Her» حرکت به سوی گوینده را بیان میکند، درحالیکه «aus» حرکت از داخل به بیرون را نشان میدهد. بنابراین «Heraus» (از چیزی بیرون و به سوی من) در معنای تحتاللفظی یعنی «aus etwas heraus in meine Richtung» (از چیزی بیرون و به سوی من) است.
Sie rief mir aus dem Haus zu: „Komm doch mal kurz heraus!“
او از داخل خانه صدایم زد: «بیا یک لحظه بیرون!»
در زبان گفتاری و متنهای غیررسمی، «heraus» (بیرون) تقریباً همیشه به «raus» (بیرون) کوتاه میشود. این صورت کوتاه بسیار رایج است و در گفتوگوی روزمره طبیعیتر به نظر میرسد.
Gehen wir raus an die frische Luft?
برویم بیرون، هوای تازه بخوریم؟
Nimm bitte den Müll mit raus.
لطفاً زبالهها را هم با خودت ببر بیرون.
«Heraus» اغلب پیشوند جداشدنیِ فعلهایی مانند «herauskommen» (بیرون آمدن)، «herausschauen» (به بیرون نگاه کردن) یا «herausfinden» (پی بردن) است. در جملهٔ اصلی، این پیشوند در پایان جمله میآید.
Endlich kam die Sonne hinter den Wolken heraus.
بالاخره خورشید از پشت ابرها بیرون آمد.
Ich finde einfach nicht heraus, wie dieses Gerät funktioniert.
اصلاً نمیتوانم بفهمم این دستگاه چطور کار میکند.
ساختار «aus [Nomen] heraus» (از روی [اسم]) برای برجسته کردن دلیل یا انگیزهٔ یک عمل به کار میرود. اسم در این ساختار همیشه در Dativ میآید.
Sie hat ihm aus reiner Freundlichkeit heraus geholfen.
او از روی مهربانیِ محض به او کمک کرد.
Aus einem Impuls heraus buchte er den Flug.
او از روی یک انگیزهٔ ناگهانی، بلیت هواپیما رزرو کرد.
درخواست «Heraus mit ...!» (بده بیرون ...!) عبارتی ثابت است که برای وادار کردن کسی به گفتن یا تحویل دادن چیزی بهکار میرود. معروفترین صورت آن «Heraus mit der Sprache!» (حرفت را بزن!) است؛ زمانی که کسی برای تعریف کردن چیزی مردد است.
Na los, heraus mit dem Geheimnis!
خب، راز را بگو ببینم!
Der Polizist rief: „Heraus mit dem Geld!“
پلیس فریاد زد: «پول را بده بیرون!»
بیرون / منتشرشده / حذفشده
«raus» (بیرون) و «heraus» (بیرون) هر دو حرکتی از داخل به بیرون را توصیف میکنند. «raus» شکل کوتاه محاورهای است و معمولاً خنثی میماند، درحالیکه «heraus» میتواند جهت حرکت بهسوی گوینده را بیشتر برجسته کند. در گفتوگوی روزمره و خودمانی از «raus» استفاده کنید؛ «heraus» بهویژه وقتی مناسب است که کسی بهسوی گوینده میآید.

Ich stehe vor der Tür, also komm bitte heraus.
من جلوی در ایستادهام، پس لطفاً بیا بیرون.
Geh bitte raus, damit die anderen im Zimmer in Ruhe arbeiten können.
لطفاً برو بیرون تا بقیه بتوانند با خیال راحت در اتاق کار کنند.