
hierher
به اینجا
حرکت بهسوی گوینده یا جایی را نشان میدهد که گوینده در آن قرار دارد.
Komm bitte mal hierher, ich muss dir etwas zeigen.
لطفاً یک لحظه بیا اینجا، باید چیزی به تو نشان بدهم.
به اینجا / از اینجا
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

به اینجا
حرکت بهسوی گوینده یا جایی را نشان میدهد که گوینده در آن قرار دارد.
Komm bitte mal hierher, ich muss dir etwas zeigen.
لطفاً یک لحظه بیا اینجا، باید چیزی به تو نشان بدهم.

از اینجا
مبدأ یا منشأ را از این مکان نشان میدهد.
Der Brauch stammt ursprünglich hierher aus dieser Region.
این رسم در اصل از همین منطقه و از اینجا میآید.
این واژه از «hier» (اینجا، مکان) و «her» (حرکت بهسوی گوینده) ساخته شده است. بنابراین همیشه حرکتی را بهسوی جایی توصیف میکند که فرد در آن لحظه در آن قرار دارد.
Stell die Kiste bitte hierher neben den Schrank.
لطفاً جعبه را بگذار اینجا، کنار کمد.
معنای «hierher» (به اینجا یا از اینجا) به فعل بستگی دارد. فعلهای حرکتی مثل «kommen» (آمدن) یا «bringen» (آوردن) جهت را نشان میدهند. فعلهای مربوط به منشأ مثل «stammen» (ریشه داشتن) نشان میدهند که منشأ از این مکان است.
Meine Familie kommt ursprünglich hierher.
خانوادهٔ من در اصل اهل همینجا هستند.
Kannst du den Stuhl bitte hierher bringen?
میتوانی لطفاً صندلی را بیاوری اینجا؟
«Hierher» (به اینجا) پاسخ پرسش «Wohin?» (به کجا؟) است. این واژه هر وقت برای بیان حرکت بهسوی نقطهای مشخص به کار میرود، نه برای بیان موقعیتی ثابت.
Wohin soll ich die Blumen stellen? – Einfach hierher auf den Tisch.
گلها را کجا بگذارم؟ ـ همینجا روی میز.
به اینجا نزدیکتر / دستبهکار شدن
هر دو واژه میتوانند حرکتی بهسوی گوینده یا یک نقطهٔ مشخص را بیان کنند. «Hierher» (به اینجا) محل گوینده را بهعنوان مقصد مشخص میکند، درحالیکه «heran» (به اینجا نزدیکتر) بیشتر بر نزدیک شدن به یک نقطهٔ مرجع تأکید دارد. برای درخواست روشن برای آمدن به محل من، «hierher» (به اینجا) مناسب است؛ برای حرکتی تا رسیدن به یک نقطه، «heran» (به اینجا نزدیکتر) اغلب دقیقتر است.

Komm bitte hierher zu mir und setz dich neben mich.
لطفاً بیا اینجا پیش من و کنارم بنشین.
Die Kinder gingen vorsichtig an den Zaun heran.
بچهها با احتیاط به حصار نزدیک شدند.