
tropisch
گرمسیری
مربوط به مناطق گرمسیری، یعنی ناحیهٔ گرم و مرطوب زمین در اطراف خط استوا.
Im botanischen Garten kann man viele tropische Pflanzen bewundern.
در باغ گیاهشناسی میتوان از تماشای گیاهان گرمسیری زیادی لذت برد.
گرمسیری
tropisch – tropischer – am tropischsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

گرمسیری
مربوط به مناطق گرمسیری، یعنی ناحیهٔ گرم و مرطوب زمین در اطراف خط استوا.
Im botanischen Garten kann man viele tropische Pflanzen bewundern.
در باغ گیاهشناسی میتوان از تماشای گیاهان گرمسیری زیادی لذت برد.

سوزان
در معنای مجازی، توصیفکنندهٔ گرمای بسیار شدید و اغلب شرجی.
Im Sommer herrschten in der Stadt tropische Temperaturen.
تابستان، دمای هوا در شهر بهشدت بالا بود.
| شکل پایه | tropisch |
|---|---|
| Komparativ | tropischer |
| Superlativ | am tropischsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به tropisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به tropisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به tropisch اضافه کنید.
صفت «tropisch» (گرمسیری) از اسم «die Tropen» (مناطق گرمسیری، همیشه جمع) گرفته شده و با پسوند «-isch» ساخته میشود. این صفت چیزهایی را توصیف میکند که از مناطق گرمسیری میآیند یا برای این منطقه معمولاند.
Malaria ist eine typische tropische Krankheit.
مالاریا بیماری گرمسیری رایجی است.
«tropisch» (گرمسیری) در معنای واقعیاش اغلب با واژههای جغرافیا و زیستشناسی ترکیب میشود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «tropischer Regenwald» (جنگل بارانی گرمسیری)، «tropische Früchte» (میوههای گرمسیری) و «tropische Fische» (ماهیهای گرمسیری).
Im Supermarkt gibt es eine große Auswahl an tropischen Früchten.
در سوپرمارکت، انواع زیادی میوهٔ گرمسیری پیدا میشود.
Der tropische Regenwald ist für seine Artenvielfalt bekannt.
جنگل بارانی گرمسیری به تنوع گونههایش معروف است.
معنای مجازی «sehr heiß» (بسیار گرم) تقریباً فقط همراه با «Hitze» (گرما) یا «Temperaturen» (دماها) به کار میرود. این نشانهٔ روشنی است که موضوع، آبوهواست نه منطقهٔ جغرافیایی.
Letzte Woche hatten wir eine tropische Hitze in der ganzen Region.
هفتهٔ گذشته، در سراسر منطقه گرمای سوزانی داشتیم.
عجیبوغریب / غیرعادی
هر دو واژه میتوانند برای گیاهان، میوهها یا مقصدهای سفر از مناطق گرم و دوردست به کار بروند. «tropisch» (گرمسیری) به منشأ جغرافیایی یا آبوهوایی اشاره میکند، درحالیکه «exotisch» (عجیبوغریب) تأکید میکند که چیزی از نظر بیننده بیگانه، غیرمعمول یا جذاب به نظر میرسد. برای اشاره به منطقه از «tropisch» و برای بیان برداشت شخصی از «exotisch» استفاده کنید.

Die Ananas ist eine tropische Frucht aus einer warmen Region.
آناناس میوهای گرمسیری از منطقهای گرم است.
Die Ananas wirkte auf dem kleinen Markt für uns sehr exotisch.
آناناس در آن بازار کوچک به نظر ما خیلی عجیبوغریب میآمد.