
hinfällig
باطل
دیگر معتبر، مؤثر یا مرتبط نبودن. این واژه اغلب دربارهٔ برنامهها، توافقها یا قوانین به کار میرود.
Da der Zeuge nicht erschienen ist, ist die Anklage hinfällig.
چون شاهد حاضر نشده است، اتهام دیگر اعتبار ندارد.
باطل / ناتوان و رنجور
hinfällig – hinfälliger – am hinfälligsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

باطل
دیگر معتبر، مؤثر یا مرتبط نبودن. این واژه اغلب دربارهٔ برنامهها، توافقها یا قوانین به کار میرود.
Da der Zeuge nicht erschienen ist, ist die Anklage hinfällig.
چون شاهد حاضر نشده است، اتهام دیگر اعتبار ندارد.

ناتوان و رنجور
از نظر جسمی ضعیف، ناتوان و نیازمند مراقبت، معمولاً بر اثر کهولت سن یا بیماری.
Nach seiner schweren Operation war der alte Mann sehr hinfällig.
آن مرد سالخورده پس از عمل جراحی سنگینش بسیار ناتوان و رنجور بود.
| شکل پایه | hinfällig |
|---|---|
| Komparativ | hinfälliger |
| Superlativ | am hinfälligsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به hinfällig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به hinfällig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به hinfällig اضافه کنید.
معنای «hinfällig» (باطل یا ناتوان و رنجور) به بافت بستگی دارد. اگر این واژه به چیزهای انتزاعی مانند برنامهها، قوانین یا قرارها مربوط باشد، یعنی «ungültig» (باطل). اگر به شخصی مربوط باشد، یعنی «körperlich schwach» (از نظر جسمی ضعیف) یا «gebrechlich» (ناتوان و رنجور).
Unser alter Plan ist jetzt hinfällig.
برنامهٔ قدیمی ما حالا باطل است.
Seit dem Sturz ist meine Großmutter sehr hinfällig.
مادربزرگم از زمان زمینخوردن بسیار ناتوان و رنجور شده است.
در معنای «ungültig» (باطل)، «hinfällig» (باطل) اغلب با فعل «werden» (شدن) ترکیب میشود. عبارت «hinfällig werden» (باطل شدن) فرایندی را توصیف میکند که در آن چیزی اعتبارش را از دست میدهد.
Durch die neuen Gesetze werden einige alte Regelungen hinfällig.
بر اثر قوانین جدید، بعضی مقررات قدیمی باطل خواهند شد.
در معنای «gebrechlich» (ناتوان و رنجور)، این واژه حالتی از ضعف شدید جسمی را توصیف میکند که معمولاً بر اثر سن یا بیماری ایجاد شده است. این واژه نسبتاً رسمی و پرقدرت است.
Der hinfällige Patient braucht ständige Pflege.
بیمار ناتوان و رنجور به مراقبت دائمی نیاز دارد.
باطل
Ungültig (باطل) توافقی را توصیف میکند که از نظر قانونی یا رسمی معتبر نیست. Hinfällig (باطل) یعنی توافق دیگر معتبر، مؤثر یا مرتبط نیست؛ اغلب به این دلیل که شرایط تغییر کردهاند. وقتی مشکل رسمی وجود دارد، ungültig مناسب است؛ اما وقتی هدف توافق از بین رفته است، بیشتر hinfällig به کار میرود.

Die Vereinbarung ist durch die Absage des Projekts hinfällig geworden.
این توافق با لغو پروژه دیگر موضوعیت خود را از دست داد.
Die Vereinbarung ist wegen der fehlenden Unterschrift ungültig.
این توافق به دلیل نبود امضا باطل است.