
der Abzug
کسر
مقداری که از یک مبلغ کم میشود؛ برای مثال مالیات یا حق بیمهٔ اجتماعی از حقوق.
Nach Abzug aller Kosten blieb ein Gewinn von 500 Euro.
پس از کسر همهٔ هزینهها، 500 یورو سود باقی ماند.
کسر / ماشه / عقبنشینی
der Abzug, die Abzüge
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کسر
مقداری که از یک مبلغ کم میشود؛ برای مثال مالیات یا حق بیمهٔ اجتماعی از حقوق.
Nach Abzug aller Kosten blieb ein Gewinn von 500 Euro.
پس از کسر همهٔ هزینهها، 500 یورو سود باقی ماند.

ماشه
سازوکاری در یک سلاح گرم که با فشردن آن شلیک انجام میشود.
Er zögerte einen Moment, bevor er den Abzug drückte.
او پیش از فشردن ماشه لحظهای تردید کرد.

عقبنشینی
عقبنشینی برنامهریزیشده و سازمانیافتهٔ افراد، بهویژه سربازان، از یک منطقه.
Der Abzug der internationalen Truppen soll bis Jahresende abgeschlossen sein.
قرار است عقبنشینی نیروهای بینالمللی تا پایان سال کامل شود.

چاپ عکس
نسخه یا چاپی از یک عکس، نقاشی یا اثر چاپی.
Können Sie von diesem Foto bitte drei Abzüge im Format 10x15 cm machen?
ممکن است لطفاً از این عکس، سه چاپ در اندازهٔ 10x15 cm تهیه کنید؟

هود مکنده
وسیلهای در آشپزخانهها یا آزمایشگاهها که بخار، دود یا گاز را میمکد.
Beim Kochen mit viel Öl solltest du immer den Abzug einschalten.
وقتی با روغن زیادی آشپزی میکنی، همیشه هود مکنده را روشن کن.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Abzüge |
| Genitiv | des Abzugs |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Abzug | die Abzüge |
| Akkusativ | den Abzug | die Abzüge |
| Dativ | dem Abzug | den Abzügen |
| Genitiv | des Abzugs des Abzuges | der Abzüge |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Abzug» (کسری، ماشه، عقبنشینی یا هود مکنده) اسمِ فعل «abziehen» (کشیدن به بیرون، کم کردن) است. ایدهٔ اصلیِ برداشتن یا دور کردن، همهٔ معنیها را به هم پیوند میدهد: پول از حقوق «abgezogen» (کمشده) میشود، نیروها «abgezogen» (عقبکشیده) میشوند و دود «abgezogen» (مکشیده) میشود.
Der Abzug der Steuern erfolgt automatisch.
کسر مالیاتها بهطور خودکار انجام میشود.
چون «Abzug» (کسری، ماشه، عقبنشینی یا هود مکنده) معنیهای زیادی دارد، بافت تعیینکننده است. واژههایی مانند «Gehalt» (حقوق) یا «Rechnung» (صورتحساب) به پول اشاره میکنند، «Waffe» (سلاح) به ماشه، «Truppen» (نیروها) به امور نظامی و «Küche» (آشپزخانه) به هود مکنده.
Schalte bitte den Abzug ein, es riecht nach verbranntem Essen.
لطفاً هود مکنده را روشن کن؛ بوی غذای سوخته میآید.
در بافت مالی، عبارتهای ثابتی مانند «nach Abzug der Kosten» (پس از کسر هزینهها) و «Abzüge vom Lohn» (کسریها از دستمزد) بسیار رایج هستند. حرف اضافهٔ «von» (از) اغلب برای مشخص کردن چیزی به کار میرود که مبلغ از آن کم میشود.
Was bleibt mir nach Abzug der Miete noch übrig?
بعد از کسر اجاره، چه چیزی برایم باقی میماند؟
وقتی «Abzug» (ماشه) به معنی ماشهٔ سلاح باشد، فعلهای رایج برای آن «drücken» (فشردن) و فعل رسمیترِ «betätigen» (به کار انداختن) هستند. یک عبارت ثابت «am Abzug sein» (آمادهٔ عمل بودن) است؛ «bereit zum Handeln» (آمادهٔ عمل بودن).
Der Polizist hatte den Finger am Abzug.
پلیس انگشتش را روی ماشه گذاشته بود.
در اخبار سیاسی یا نظامی، «der Abzug» (عقبنشینی) به عقبنشینی برنامهریزیشدهٔ سربازان اشاره میکند. رایجترین ترکیب «der Abzug der Truppen» (عقبنشینی نیروها) از یک کشور یا منطقهٔ مشخص است.
Die Medien berichteten über den Abzug der Soldaten.
رسانهها دربارهٔ عقبنشینی سربازان گزارش دادند.
در بافت عکاسی، «Abzug» (چاپ عکس) نسخهٔ فیزیکی یک تصویر است. افراد «Abzüge von einem Foto» (چاپهایی از یک عکس) سفارش میدهند یا تهیه میکنند.
Ich habe die Abzüge von unseren Urlaubsfotos gestern abgeholt.
من چاپهای عکسهای تعطیلاتمان را دیروز تحویل گرفتم.
عبارت / حالت چهره / پرینت
«Ausdruck» (پرینت) نام عمومیِ سندی است که از رایانه یا چاپگر روی کاغذ چاپ شده باشد. «Abzug» (چاپ عکس) در این حوزه بیشتر به نسخهای از یک عکس، نقاشی یا اثر چاپی اشاره دارد. برای اسناد رایانهای از «Ausdruck» و برای نسخههای عکسی یا گرافیکی از «Abzug» استفاده کنید.

Für das Fotoalbum bestellte sie einen Abzug des alten Familienfotos.
او برای آلبوم عکس، یک چاپ از عکس قدیمی خانوادگی سفارش داد.
Bitte bring morgen einen Ausdruck der E-Mail zum Termin mit.
لطفاً فردا یک پرینت از ایمیل را با خودتان به جلسه بیاورید.