
hmm
هوم
نشان میدهد که کسی در حال فکر کردن یا دودل است یا هنوز جواب را نمیداند.
Hmm, lass mich kurz überlegen, wie wir das lösen könnten.
هوم، بگذارید کمی فکر کنم ببینم چطور میتوانیم این را حل کنیم.
هوم
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

هوم
نشان میدهد که کسی در حال فکر کردن یا دودل است یا هنوز جواب را نمیداند.
Hmm, lass mich kurz überlegen, wie wir das lösen könnten.
هوم، بگذارید کمی فکر کنم ببینم چطور میتوانیم این را حل کنیم.

هوم
تردید یا نگرانی نسبت به چیزی را نشان میدهد.
Hmm, ob diese dünne Schnur das Gewicht wirklich hält?
هوم، واقعاً این طناب نازک میتواند وزن را تحمل کند؟

هوم
بهویژه هنگام خوردن یا فکر کردن به غذا، لذت و احساس خوشایند را نشان میدهد.
Hmm, dieser Kuchen schmeckt köstlich!
هوم، این کیک خیلی خوشمزه است!
«Hmm» (هوم) اغلب در ابتدای جمله میآید و نشاندهندهٔ مکث کوتاهی برای فکر کردن است. بعد از آن معمولاً یک فکر، یک پرسش یا یک پاسخ محتاطانه میآید.
Hmm, ich brauche noch einen Moment, um darüber nachzudenken.
هوم، هنوز یک لحظهٔ دیگر لازم دارم تا دربارهاش فکر کنم.
در گفتوگوهای نوشتاری، «hmm» (هوم) معمولاً با ویرگول از جملهٔ بعدی جدا میشود. چند «m» میتواند طول مکث یا شدت احساس را نشان دهد.
Hmm, das klingt interessant, aber ich bin noch nicht ganz überzeugt.
هوم، جالب به نظر میرسد، اما هنوز کاملاً قانع نشدهام.
تردید یا نگرانی را اغلب میتوان از پرسشی که بعد از آن میآید، از بیان محتاطانه یا از یک ایراد تشخیص داد. در این حالت، صدا اغلب کشیده یا مردد به نظر میرسد.
Hmm, bist du sicher, dass dieser Plan wirklich funktioniert?
هوم، مطمئنی این برنامه واقعاً کار میکند؟
هنگام نشان دادن لذت، «hmm» (هوم) اغلب درست پیش از یک جملهٔ مثبت دربارهٔ مزه، بو یا احساسی خوشایند میآید.
Hmm, diese warme Suppe tut nach dem langen Spaziergang gut.
هوم، این سوپ گرم بعد از پیادهروی طولانی خیلی میچسبد.
اِمم
«Äh» (اِمم) معمولاً نشان میدهد که کسی دنبال واژههای مناسب میگردد یا برای لحظهای مکث میکند. «Hmm» (هوم) بیشتر بر فکرکردن درباره خود پاسخ تأکید دارد و نشان میدهد که فرد هنوز پاسخ را نمیداند. برای مکث هنگام صورتبندی جمله از «äh» (اِمم) و برای فکرکردن درباره موضوعی که هنوز نتیجهاش مشخص نیست از «hmm» (هوم) استفاده کنید.

Hmm, ich weiß noch nicht, ob dieser Vorschlag wirklich funktioniert.
هوم، هنوز نمیدانم این پیشنهاد واقعاً کارآمد است یا نه.
Äh, wie soll ich das am besten erklären?
اِمم، بهترین راه برای توضیح دادن این موضوع چیست؟