
der Lacher
مایهٔ خنده
گفتار، رفتار یا موقعیتی که باعث خندهٔ دیگران میشود.
Sein Versprecher am Ende der Rede war der größte Lacher des Abends.
اشتباه لفظی او در پایان سخنرانی، بزرگترین مایهٔ خندهٔ آن شب بود.
مایهٔ خنده / خنده
der Lacher, die Lacher
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مایهٔ خنده
گفتار، رفتار یا موقعیتی که باعث خندهٔ دیگران میشود.
Sein Versprecher am Ende der Rede war der größte Lacher des Abends.
اشتباه لفظی او در پایان سخنرانی، بزرگترین مایهٔ خندهٔ آن شب بود.

خنده
صدایی که هنگام خندیدن ایجاد میشود، یا خودِ عمل خندیدن.
Ein lauter Lacher ertönte aus dem Nebenzimmer.
صدای خندهٔ بلندی از اتاق کناری به گوش رسید.

مخاطبان را با خود همراه کردن
با شوخطبعی یا جذابیت، همدلی و حمایت مخاطبان را به دست آوردن.
Mit seiner selbstironischen Bemerkung hatte der Redner sofort die Lacher auf seiner Seite.
سخنران با آن اظهار نظر طنزآمیز دربارهٔ خودش، فوراً مخاطبان را با خود همراه کرد.

خندهرو
فردی که میخندد یا به این معروف است که زیاد میخندد. این معنی نادر است.
Er ist ein herzlicher Lacher, seine gute Laune ist ansteckend.
او آدم خندهرویی است و روحیهٔ خوبش مسری است.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Lacher |
| Genitiv | des Lachers |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Lacher | die Lacher |
| Akkusativ | den Lacher | die Lacher |
| Dativ | dem Lacher | den Lachern |
| Genitiv | des Lachers | der Lacher |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Lacher» (مایهٔ خنده) مستقیماً از فعل «lachen» (خندیدن) ساخته شده است. پسوند «-er» عمل را به اسمی تبدیل میکند که یا نتیجهٔ خندیدن، یعنی خنده، یا عامل خندیدن را توصیف میکند.
Der Witz war gut, aber der eigentliche Lacher kam erst danach.
لطیفه خوب بود، اما مایهٔ خندهٔ اصلی تازه بعد از آن به وجود آمد.
معنیهای مختلف را از روی بافت تشخیص میدهید: وقتی منظور عامل خنده باشد، اغلب «ein Lacher» (مایهٔ خنده) گفته میشود. وقتی منظور صدا باشد، معمولاً آن را با صفتهایی مانند «laut» (بلند) یا «herzlich» (از ته دل) توصیف میکنند.
Sein Kommentar sollte ein Witz sein, war aber kein großer Lacher.
قرار بود حرف او شوخی باشد، اما مایهٔ خندهٔ چندانی نبود.
Aus der Küche hörte man einen lauten Lacher.
از آشپزخانه صدای خندهٔ بلندی میآمد.
در معنای «etwas, das zum Lachen bringt» (چیزی که باعث خنده میشود)، این واژه اغلب در ترکیبهای ثابتی مانند «für einen Lacher sorgen» (باعث خنده شدن) یا «ein Riesenlacher sein» (مایهٔ خندهٔ بزرگی بودن) به کار میرود.
Der Komiker sorgte mit seiner Geschichte für viele Lacher im Publikum.
آن کمدین با داستانش باعث شد تماشاگران بارها بخندند.
عبارت «die Lacher auf seiner Seite haben» (مخاطبان را با خود همراه کردن) ثابت است. فقط ضمیر ملکی «seiner» (ـِ او، مذکر)، «ihrer» (ـِ او، مؤنث) یا «meiner» (ـِ من) بسته به شخص تغییر میکند.
Nach dem ersten Witz hatte die Rednerin die Lacher auf ihrer Seite.
سخنران بعد از اولین شوخی، مخاطبان را با خود همراه کرد.
خندیدن
«lachen» (خندیدن) بهطور کلی به فعالیت یا صداهایی اشاره میکند که هنگام خندیدن ایجاد میشوند. در مقابل، «ein Lacher» (یک خنده) بیشتر به یک صدای شنیدنیِ منفرد اشاره دارد. وقتی کل فرایند را توصیف میکنید، «lachen» مناسب است؛ وقتی میخواهید بر یک صدای منفرد تأکید کنید، «ein Lacher» دقیقتر است.

Nach dem Witz kam aus der letzten Reihe nur ein kurzer Lacher.
بعد از لطیفه، فقط یک خندهٔ کوتاه از ردیف آخر شنیده شد.
Die Kinder lachen laut über den Witz.
بچهها با صدای بلند به لطیفه میخندند.