
hochkonzentriert
بسیار متمرکز
با توجه و تلاش ذهنی زیاد متوجه یک کار یا موضوع.
Die Schülerin arbeitete hochkonzentriert an ihrer Prüfung.
دانشآموز با تمرکز بسیار زیادی روی امتحانش کار میکرد.
بسیار متمرکز / بسیار غلیظ
hochkonzentriert – hochkonzentrierter – am hochkonzentriertesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بسیار متمرکز
با توجه و تلاش ذهنی زیاد متوجه یک کار یا موضوع.
Die Schülerin arbeitete hochkonzentriert an ihrer Prüfung.
دانشآموز با تمرکز بسیار زیادی روی امتحانش کار میکرد.

بسیار غلیظ
حاوی مقدار بسیار زیادی از یک ماده در حجمی مشخص؛ دارای غلظت بالا.
Die hochkonzentrierte Säure darf nur mit Schutzbrille verwendet werden.
اسید بسیار غلیظ را فقط باید با عینک محافظ به کار برد.
| شکل پایه | hochkonzentriert |
|---|---|
| Komparativ | hochkonzentrierter |
| Superlativ | am hochkonzentriertesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به hochkonzentriert اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به hochkonzentriert اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به hochkonzentriert اضافه کنید.
«Hochkonzentriert» (بسیار متمرکز یا بسیار غلیظ) از «hoch» (زیاد) و «konzentriert» (متمرکز یا غلیظ) ساخته شده است. در اینجا «hoch» معنی را تشدید میکند و درجهٔ بهویژه بالایی از تمرکز یا غلظت را نشان میدهد.
Vor dem wichtigen Gespräch war sie hochkonzentriert.
او پیش از گفتوگوی مهم بسیار متمرکز بود.
در معنی «mit großer Aufmerksamkeit» (با توجه زیاد)، «hochkonzentriert» (بسیار متمرکز) اغلب برای فعالیتها یا تکالیف درسی به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «hochkonzentriert arbeiten» (با تمرکز بسیار زیاد کار کردن)، «hochkonzentriert lernen» (با تمرکز بسیار زیاد درس خواندن) و «hochkonzentriert zuhören» (با تمرکز بسیار زیاد گوش دادن).
Im Hörsaal hörten alle hochkonzentriert zu, als der Professor die schwierige Aufgabe erklärte.
در تالار سخنرانی همه با دقت زیادی گوش میدادند، وقتی استاد مسئلهٔ دشوار را توضیح میداد.
برای مواد، «hochkonzentriert» (بسیار غلیظ) اغلب همراه با واژههایی مانند «Säure» (اسید)، «Lösung» (محلول) یا «Reinigungsmittel» (شوینده) میآید. در این زمینه، این واژه اغلب نشان میدهد که باید با ماده بااحتیاط کار کرد.
Die hochkonzentrierte Lösung muss vor der Verwendung vorsichtig verdünnt werden.
محلول بسیار غلیظ را باید پیش از استفاده بااحتیاط رقیق کرد.
قوی / شدید / عالی
دربارهٔ یک محلول، هر دو واژه میتوانند به غلظت بالای یک ماده اشاره کنند. «Stark» (غلیظ) بهطور کلی درصد بالا یا شدت زیاد را توصیف میکند، درحالیکه «hochkonzentriert» (بسیار غلیظ) مشخصاً به مقدار بسیار زیادی از یک ماده در حجمی معین اشاره دارد. برای بیان دقیق غلظت، «hochkonzentriert» (بسیار غلیظ) انتخاب مناسبتری است.

Die Lösung ist hochkonzentriert und sollte deshalb vorsichtig verwendet werden.
محلول بسیار غلیظ است و بنابراین باید با احتیاط استفاده شود.
Die Lösung ist stark und sollte deshalb vorsichtig verwendet werden.
محلول غلیظ است و بنابراین باید با احتیاط استفاده شود.