
stark
قوی
قدرت بدنی زیادی دارد.
Er ist stark genug, um die schwere Kiste allein zu tragen.
او آنقدر قوی است که میتواند جعبهٔ سنگین را بهتنهایی حمل کند.
قوی / شدید / عالی
stark – stärker – am stärksten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

قوی
قدرت بدنی زیادی دارد.
Er ist stark genug, um die schwere Kiste allein zu tragen.
او آنقدر قوی است که میتواند جعبهٔ سنگین را بهتنهایی حمل کند.

شدید
شدت زیادی دارد یا به میزان زیادی بروز میکند.
Ich habe starke Kopfschmerzen.
سردرد شدیدی دارم.

محکم
از نظر ذهنی یا عاطفی مقاوم است و میتواند فشار را تحمل کند.
Sie hat eine starke Persönlichkeit und lässt sich nicht unterkriegen.
او شخصیت محکمی دارد و نمیگذارد سختیها از پا درش بیاورند.

غلیظ
درصد زیادی از یک مادهٔ خاص دارد؛ مثلاً دربارهٔ نوشیدنیها یا محلولها.
Am Morgen trinke ich gerne einen starken Kaffee.
صبحها دوست دارم قهوهٔ غلیظ بنوشم.

عالی
در زبان محاوره، به معنی عالی، تأثیرگذار یا فوقالعاده.
Stark, dass du das geschafft hast!
عالیه که تونستی این کار رو انجام بدی!

قوی
در دستور زبان، اصطلاحی برای فعلهایی که واکهٔ بنِ آنها در Präteritum یا Partizip II تغییر میکند؛ یعنی فعلهای بیقاعده.
Das Verb „singen“ ist ein starkes Verb, weil es zu „sang“ und „gesungen“ wird.
فعل «singen» (آواز خواندن) فعلی قوی است، چون به «sang» (آواز خواند) و «gesungen» (آواز خوانده) تبدیل میشود.
| شکل پایه | stark |
|---|---|
| Komparativ | stärker |
| Superlativ | am stärksten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به stark اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به stark اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به stark اضافه کنید.
«Stark» (شدید) میتواند مثل قید به کار برود تا فعلی یا صفتی دیگر را تشدید کند. در این کاربرد، معنی «sehr» (خیلی) یا «intensiv» (با شدت) میدهد.
Es hat die ganze Nacht stark geregnet.
تمام شب باران شدیدی بارید.
Ich bin stark erkältet und kann nicht arbeiten.
سرماخوردگی شدیدی دارم و نمیتوانم کار کنم.
صفت «stark» (قوی) با اسم «die Stärke» (قدرت) و فعل «stärken» (تقویت کردن) همخانواده است. این ارتباط به فهمیدن و بهکاربردن آنها کمک میکند.
Regelmäßiger Sport stärkt das Immunsystem.
ورزش منظم دستگاه ایمنی را تقویت میکند.
برای بیان شدت، «stark» (شدید) اغلب با پدیدههای طبیعی، احساسات یا دریافتهای حسی میآید. نمونههای رایج: «starker Wind» (باد شدید)، «starker Verkehr» (ترافیک سنگین)، «starke Schmerzen» (دردهای شدید) و «ein starker Geruch» (بوی تند).
Wegen des starken Nebels konnte man kaum etwas sehen.
بهخاطر مه غلیظ، بهسختی میشد چیزی دید.
در مورد نوشیدنیها، غذاها یا داروها، «stark» (غلیظ) یعنی چیزی غلظت بالایی از یک مادهٔ خاص دارد. نمونههای رایج، قهوهٔ غلیظ، چای پررنگ یا غذای پرادویه هستند.
Dieser Kaffee ist sehr stark, ich kann danach nicht schlafen.
این قهوه خیلی غلیظ است؛ بعد از نوشیدنش نمیتوانم بخوابم.
در زبان محاوره، «Stark!» (عالی!) میتواند بهتنهایی یا در جملهای کوتاه برای بیان تحسین یا موافقت به کار برود. در این کاربرد، چیزی شبیه «Toll!» (عالی!) یا «Beeindruckend!» (تأثیرگذار!) معنی میدهد.
Du hast den Marathon geschafft? Stark!
ماراتن را تمام کردی؟ عالیه!
معنی «starkes Verb» (فعل قوی) اصطلاحی در دستور زبان است. وقتی در کتابهای درسی یا کلاس آلمانی دربارهٔ صرف فعلهای بیقاعده صحبت میشود، با این واژه روبهرو میشوید.
In der Liste musst du alle starken Verben markieren.
در فهرست باید همهٔ فعلهای قوی را علامت بزنی.
بلند / بالا / ارشد
«hoch» (بالا) و «stark» (شدید) هر دو میتوانند مقدار زیادی را بیان کنند، اما با واژههای متفاوتی به کار میروند. «hoch» معمولاً برای مقادیر یا سطحهای قابلاندازهگیری، مثل بار و دما، به کار میرود. «stark» اغلب شدت یک اثر یا پدیده، مثل باران، باد یا بو، را توصیف میکند.

Während des Unwetters ist der Regen auf dem Dach sehr stark.
هنگام طوفان، بارانی که روی سقف میبارد خیلی شدید است.
Während des Unwetters ist die Belastung des Dachs sehr hoch.
هنگام طوفان، بار وارد بر سقف خیلی زیاد است.