
hochkonzentriert
شديد التركيز
موجّه بانتباه كبير وجهد ذهني كبير إلى مهمة أو أمر ما.
Die Schülerin arbeitete hochkonzentriert an ihrer Prüfung.
كانت التلميذة تعمل بتركيز شديد على امتحانها.
شديد التركيز / عالي التركيز
hochkonzentriert – hochkonzentrierter – am hochkonzentriertesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

شديد التركيز
موجّه بانتباه كبير وجهد ذهني كبير إلى مهمة أو أمر ما.
Die Schülerin arbeitete hochkonzentriert an ihrer Prüfung.
كانت التلميذة تعمل بتركيز شديد على امتحانها.

عالي التركيز
يحتوي على كمية كبيرة جدًا من مادة ما في حجم معين؛ موجود بتركيز عال.
Die hochkonzentrierte Säure darf nur mit Schutzbrille verwendet werden.
لا يجوز استخدام الحمض عالي التركيز إلا مع ارتداء نظارات واقية.
| الصيغة الأساسية | hochkonzentriert |
|---|---|
| Komparativ | hochkonzentrierter |
| Superlativ | am hochkonzentriertesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى hochkonzentriert.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى hochkonzentriert.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى hochkonzentriert.
تتكوّن «Hochkonzentriert» (شديد التركيز أو عالي التركيز) من «hoch» (عال) و«konzentriert» (مركّز). وتعمل «hoch» هنا على تقوية المعنى، وتشير إلى درجة عالية جدًا من التركيز.
Vor dem wichtigen Gespräch war sie hochkonzentriert.
كانت شديدة التركيز قبل المحادثة المهمة.
في معنى «mit großer Aufmerksamkeit» (بانتباه كبير)، تُستخدم «hochkonzentriert» (بتركيز شديد) كثيرًا مع الأنشطة أو مهام التعلّم. ومن تراكيبها النموذجية «hochkonzentriert arbeiten» (يعمل بتركيز شديد)، و«hochkonzentriert lernen» (يتعلم بتركيز شديد)، و«hochkonzentriert zuhören» (ينصت بتركيز شديد).
Im Hörsaal hörten alle hochkonzentriert zu, als der Professor die schwierige Aufgabe erklärte.
كان الجميع ينصت بتركيز شديد في قاعة المحاضرات عندما شرح الأستاذ المهمة الصعبة.
عند الحديث عن المواد، تَرِد «hochkonzentriert» (عالي التركيز) كثيرًا مع كلمات مثل «Säure» (حمض)، و«Lösung» (محلول)، و«Reinigungsmittel» (مادة تنظيف). وفي هذا السياق، تشير الكلمة غالبًا إلى ضرورة التعامل مع المادة بحذر.
Die hochkonzentrierte Lösung muss vor der Verwendung vorsichtig verdünnt werden.
يجب تخفيف المحلول عالي التركيز بحذر قبل استخدامه.
قوي
عند الحديث عن محلول، يمكن أن تشير الكلمتان كلتاهما إلى نسبة عالية من مادة ما. تصف «Stark» (شديد) عمومًا نسبة عالية أو شدة قوية، بينما تشير «hochkonzentriert» (عالي التركيز) صراحة إلى كمية كبيرة جدًا من مادة ما في حجم معين. وللإدلاء بعبارة دقيقة عن التركيز، تكون «hochkonzentriert» (عالي التركيز) أنسب.

Die Lösung ist hochkonzentriert und sollte deshalb vorsichtig verwendet werden.
المحلول عالي التركيز، ولذلك ينبغي استخدامه بحذر.
Die Lösung ist stark und sollte deshalb vorsichtig verwendet werden.
المحلول مركز، ولذلك ينبغي استخدامه بحذر.