
hörbar
شنیدنی
بهاندازهٔ کافی بلند که بتوان آن را با گوش شنید؛ از نظر صوتی قابلتشخیص.
Das leise Ticken der Uhr war im stillen Raum deutlich hörbar.
تیکتاک آرام ساعت در اتاق ساکت بهوضوح شنیده میشد.
شنیدنی
hörbar – hörbarer – am hörbarsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شنیدنی
بهاندازهٔ کافی بلند که بتوان آن را با گوش شنید؛ از نظر صوتی قابلتشخیص.
Das leise Ticken der Uhr war im stillen Raum deutlich hörbar.
تیکتاک آرام ساعت در اتاق ساکت بهوضوح شنیده میشد.

محسوس
در معنای غیرمستقیم: بهوضوح قابلاحساس یا تشخیص، انگار که بتوان آن را شنید. اغلب برای توصیف احساسی شدید به کار میرود.
Mit einem hörbaren Seufzer der Erleichterung ließ er sich auf den Stuhl fallen.
او با آهی که آسودگیاش را آشکار میکرد، خودش را روی صندلی انداخت.
| شکل پایه | hörbar |
|---|---|
| Komparativ | hörbarer |
| Superlativ | am hörbarsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به hörbar اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به hörbar اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به hörbar اضافه کنید.
این واژه از فعل «hören» (شنیدن) و پسوند «-bar» (قابلِ) ساخته شده است. پسوند «-bar» اغلب به معنی «kann ... werden» (میتوان ... کرد) است؛ بنابراین «hörbar» (شنیدنی) در معنای تحتاللفظی یعنی «kann gehört werden» (میتوان آن را شنید).
Die Musik war bis auf die Straße hörbar.
صدای موسیقی تا خیابان هم شنیده میشد.
برای توصیف میزان شنیدهشدن، «hörbar» (شنیدنی) اغلب با قیدهایی مانند «deutlich» (بهوضوح)، «gut» (بهخوبی)، «kaum» (بهسختی) یا «schwer» (بهسختی) میآید.
Sein Flüstern war im lauten Raum kaum hörbar.
صدای زمزمهٔ او در اتاق پرسروصدا بهسختی شنیده میشد.
در معنای غیرمستقیم، «hörbar» (محسوس) احساسی شدید را توصیف میکند که در صدایی بروز مییابد. ترکیبهای رایج آن «hörbare Erleichterung» (آسودگیِ آشکار) و «ein hörbarer Seufzer» (آهی که بهوضوح شنیده میشود) هستند.
Sie atmete mit hörbarer Erleichterung auf, als sie die gute Nachricht hörte.
وقتی خبر خوب را شنید، با آسودگیِ آشکار نفسی بیرون داد.