
der Holzfäller
چوببر
کسی که شغلش قطعکردن درختان در جنگل و آمادهکردن آنها برای فرآوری بیشتر است.
Man hörte schon von Weitem die Kettensäge des Holzfällers.
صدای ارهبرقیِ چوببر را از دور هم میشد شنید.
چوببر
der Holzfäller, die Holzfäller
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

چوببر
کسی که شغلش قطعکردن درختان در جنگل و آمادهکردن آنها برای فرآوری بیشتر است.
Man hörte schon von Weitem die Kettensäge des Holzfällers.
صدای ارهبرقیِ چوببر را از دور هم میشد شنید.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Holzfäller |
| Genitiv | des Holzfällers |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Holzfäller | die Holzfäller |
| Akkusativ | den Holzfäller | die Holzfäller |
| Dativ | dem Holzfäller | den Holzfällern |
| Genitiv | des Holzfällers | der Holzfäller |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «Holz» (چوب) و «Fäller» (قطعکننده) ساخته شده است. «Fäller» از فعل «fällen» (قطع کردن) گرفته شده که معنایش «einen Baum umschneiden» (درختی را قطع کردن) است. پس «Holzfäller» بهمعنای تحتاللفظی کسی است که چوب، یعنی درخت، قطع میکند.
Der Beruf des Holzfällers ist körperlich sehr anstrengend.
شغل چوببری از نظر جسمی بسیار طاقتفرساست.
ابزارهایی که معمولاً با شغل چوببر ارتباط دارند «die Axt» (تبر) و «die Kettensäge» (ارهبرقی) هستند.
Früher arbeiteten die Holzfäller nur mit einer Axt, heute benutzen sie Kettensägen.
در گذشته چوببرها فقط با تبر کار میکردند، اما امروز از ارهبرقی استفاده میکنند.
چوببر در فرهنگ اغلب نماد قدرت، پیوند با طبیعت و کار سخت جسمی است. تصویر رایج او مردی تنومند و ریشدار با پیراهن چهارخانه در جنگل است.
In vielen Geschichten wird der Holzfäller als starker und ehrlicher Arbeiter dargestellt.
در بسیاری از داستانها، چوببر را کارگری قوی و درستکار نشان میدهند.
جنگلبان
«Holzer» (جنگلبان) واژهای منطقهای یا قدیمی برای کارگر جنگل است و میتواند کارهای جنگلی دیگری را نیز دربر بگیرد. «Holzfäller» (چوببر) دقیقتر به کسی اشاره میکند که شغلش قطعکردن و آمادهکردن درختان است. برای این فعالیت مشخص، امروزه «Holzfäller» روشنتر است.

Der Holzfäller fällt heute einige Bäume und bereitet die Stämme für den Transport vor.
چوببر امروز چند درخت را قطع میکند و تنهها را برای حمل آماده میکند.
Der Holzer erledigt im Wald verschiedene Arbeiten und fällt heute einige Bäume.
جنگلبان در جنگل کارهای مختلفی انجام میدهد و امروز چند درخت را قطع میکند.