
der Holzfäller
drwal
Osoba, której zawód polega na ścinaniu drzew w lesie i przygotowywaniu ich do dalszej obróbki.
Man hörte schon von Weitem die Kettensäge des Holzfällers.
Już z daleka było słychać piłę łańcuchową drwala.
drwal
der Holzfäller, die Holzfäller
Wczytuję zapisany stan.

drwal
Osoba, której zawód polega na ścinaniu drzew w lesie i przygotowywaniu ich do dalszej obróbki.
Man hörte schon von Weitem die Kettensäge des Holzfällers.
Już z daleka było słychać piłę łańcuchową drwala.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Holzfäller |
| Genitiv | des Holzfällers |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Holzfäller | die Holzfäller |
| Akkusativ | den Holzfäller | die Holzfäller |
| Dativ | dem Holzfäller | den Holzfällern |
| Genitiv | des Holzfällers | der Holzfäller |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo składa się z „Holz” (drewno) i „Fäller” (osoba ścinająca drzewa). „Fäller” pochodzi od czasownika „fällen”, który oznacza „einen Baum umschneiden” (ściąć drzewo). Holzfäller oznacza więc dosłownie osobę, która ścina drewno, czyli drzewa.
Der Beruf des Holzfällers ist körperlich sehr anstrengend.
Praca drwala jest bardzo wyczerpująca fizycznie.
Z zawodem drwala typowo kojarzą się narzędzia „die Axt” (siekiera) i „die Kettensäge” (piła łańcuchowa).
Früher arbeiteten die Holzfäller nur mit einer Axt, heute benutzen sie Kettensägen.
Dawniej drwale pracowali wyłącznie siekierą, a dziś używają pił łańcuchowych.
W kulturze drwal często jest symbolem siły, bliskości z naturą i ciężkiej pracy fizycznej. Typowy obraz to silny mężczyzna z brodą i w kraciastej koszuli, pracujący w lesie.
In vielen Geschichten wird der Holzfäller als starker und ehrlicher Arbeiter dargestellt.
W wielu opowieściach drwal jest przedstawiany jako silny i uczciwy pracownik.
drwal
„Holzer” (drwal) to regionalne lub przestarzałe określenie pracownika leśnego, które może obejmować także prace leśne inne niż ścinanie drzew. „Holzfäller” (drwal) dokładniej oznacza osobę, która zawodowo ścina drzewa i przygotowuje je do dalszej obróbki. Przy tej konkretnej czynności „Holzfäller” jest dziś jednoznaczniejsze.

Der Holzfäller fällt heute einige Bäume und bereitet die Stämme für den Transport vor.
Drwal ścina dziś kilka drzew i przygotowuje pnie do transportu.
Der Holzer erledigt im Wald verschiedene Arbeiten und fällt heute einige Bäume.
Drwal wykonuje w lesie różne prace i dziś ścina kilka drzew.