
der Funke
جرقه
ذرهای کوچک و گداخته که از آتش یا مادهای در حال سوختن به بیرون میپرد.
Ein Funke aus dem Kamin setzte den Teppich in Brand.
جرقهای از شومینه فرش را آتش زد.
جرقه
der Funke, die Funken
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جرقه
ذرهای کوچک و گداخته که از آتش یا مادهای در حال سوختن به بیرون میپرد.
Ein Funke aus dem Kamin setzte den Teppich in Brand.
جرقهای از شومینه فرش را آتش زد.

جرقهٔ الکتریکی
تخلیهٔ الکتریکی کوتاهی که نور و معمولاً صدای تقتق ایجاد میکند.
Als er den Stecker berührte, sprang ein Funke über.
وقتی دوشاخه را لمس کرد، جرقهای پرید.

ردی
ردی اندک از چیزی، بهویژه احساسی مانند امید یا شجاعت؛ همچنین نخستین انگیزه برای شکلگیری یک فکر یا روند.
Schon ein kleiner Funke Hoffnung half ihr, weiterzumachen.
حتی جرقهای از امید به او کمک کرد که ادامه بدهد.

بین دو نفر جرقهای ایجاد شدن
میان آدمها فوراً شور و شوق، همدلی یا پیوندی ویژه شکل میگیرد.
Beim ersten Gespräch sprang der Funke zwischen den beiden über.
در نخستین گفتوگو، میان آن دو جرقهای ایجاد شد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Funken |
| Genitiv | des Funkens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Funke | die Funken |
| Akkusativ | den Funken | die Funken |
| Dativ | dem Funken | den Funken |
| Genitiv | des Funkens | der Funken |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Funken |
| Genitiv | der Funke |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Funke | die Funken |
| Akkusativ | die Funke | die Funken |
| Dativ | der Funke | den Funken |
| Genitiv | der Funke | der Funken |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
در معنای واقعیِ مربوط به آتش، «Funke» (جرقه) اغلب با فعلهایی مانند «fliegen» (پریدن)، «sprühen» (پاشیدن) یا «erlöschen» (خاموش شدن) میآید. «Funken schlagen» (جرقه زدن) هم به ایجاد ذرههای کوچک و نورانی اشاره دارد.
Beim Schweißen flog ein Funke auf den Holzboden.
هنگام جوشکاری، جرقهای روی کف چوبی افتاد.
برای تخلیهٔ الکتریکی، اغلب «Funke» (جرقه) را با «überspringen» (پریدن) به کار میبرند. حرف اضافهٔ «zwischen» (بین) معمولاً دو بخش الکتریکی را مشخص میکند.
Zwischen den beschädigten Kabeln sprang ein Funke über.
بین کابلهای آسیبدیده جرقهای پرید.
در معنای مجازی، «Funke» (جرقه) اغلب پیش از واژههایی مانند «Hoffnung» (امید)، «Mut» (شجاعت) یا «Begeisterung» (شور و شوق) میآید. برای انگیزهٔ تعیینکنندهٔ یک فکر، معمولاً میگویند «der zündende Funke» (جرقهٔ آغازگر).
Er hatte keinen Funken Mut, seiner Chefin zu widersprechen.
او ذرهای شجاعت نداشت که با رئیسش مخالفت کند.
اصطلاح «der Funke springt über» (میان آدمها جرقهای ایجاد میشود) بیان میکند که میان آدمها فوراً شور و شوق، همدلی یا پیوندی ویژه شکل میگیرد. معمولاً افراد درگیر را با «zwischen» (بین) و Dativ نام میبرند. این اصطلاح در همهٔ زمانها به کار میرود. برای رویدادی در گذشته، Präteritum یا Perfekt رایج است؛ برای مثال: «Beim ersten Gespräch sprang der Funke über.» (در نخستین گفتوگو، جرقهای ایجاد شد.)
Zwischen Lara und Amir sprang beim ersten Tanz sofort der Funke über.
هنگام نخستین رقص، فوراً میان لارا و امیر جرقهای ایجاد شد.
انگیزه ناگهانی / تکانه / پالس
هر دو واژه میتوانند نخستین انگیزه برای شکلگیری یک فکر یا روند را نشان دهند. «Der Funke» (جرقه) تصویری است و بر شروع خلاقانهٔ نخست تأکید میکند، در حالی که «Impuls» (انگیزه ناگهانی) محرک آغازکننده را بهشکلی خنثیتر توصیف میکند. برای ایجاد تصویری زنده از «Funke» استفاده کنید و برای بیان خنثی و عینی از «Impuls».

Aus diesem Gespräch entstand der Funke für ein neues Projekt.
آن گفتوگو جرقهٔ شکلگیری یک پروژهٔ جدید را زد.
Das Gespräch gab ihr den Impuls für ein neues Projekt.
آن گفتوگو انگیزهٔ شکلگیری یک پروژهٔ جدید را در او ایجاد کرد.