
das Ambiente
فضا
حالوهوا یا فضای خاص یک مکان، مثلاً رستوران، خانه یا یک مراسم.
Das kleine Café hat ein sehr gemütliches Ambiente.
این کافهٔ کوچک فضای خیلی دنجی دارد.
فضا
das Ambiente
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

فضا
حالوهوا یا فضای خاص یک مکان، مثلاً رستوران، خانه یا یک مراسم.
Das kleine Café hat ein sehr gemütliches Ambiente.
این کافهٔ کوچک فضای خیلی دنجی دارد.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| Genitiv | des Ambientes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Ambiente | – |
| Akkusativ | das Ambiente | – |
| Dativ | dem Ambiente | – |
| Genitiv | des Ambientes | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Ambiente» (فضا) واژهای وامگرفته از زبان فرانسوی است. این ریشه تلفظ و جنس خنثی آن، یعنی «das Ambiente» (فضا)، را توضیح میدهد. این واژه را اغلب برای توصیف فضایی شیک یا خاص به کار میبرند.
Das Restaurant ist für sein elegantes Ambiente bekannt.
این رستوران بهخاطر فضای شیکش معروف است.
برای توصیف نوع فضا، «Ambiente» (فضا) را اغلب با صفتهای خاصی به کار میبرند. نمونههای رایج عبارتاند از «ein gemütliches Ambiente» (فضایی دنج)، «ein stilvolles Ambiente» (فضایی شیک) و «ein modernes Ambiente» (فضایی مدرن).
Die Kerzen sorgten für ein romantisches Ambiente.
شمعها فضایی رمانتیک به وجود آوردند.
فعلهایی که اغلب در کنار «Ambiente» (فضا) میآیند عبارتاند از «ein Ambiente schaffen» (فضایی ایجاد کردن)، «das Ambiente genießen» (از فضا لذت بردن) و «ein besonderes Ambiente haben» (فضایی خاص داشتن).
Mit der neuen Dekoration wollen wir ein einladendes Ambiente schaffen.
میخواهیم با دکوراسیون جدید فضایی دلنشین ایجاد کنیم.
حالوهوا / روحیه / کوک
«die Stimmung» (فضا) و «das Ambiente» (فضا) میتوانند تأثیری را توصیف کنند که یک مکان یا یک شب بر جا میگذارد. Stimmung بیشتر بر حالوهوای عاطفی یا اجتماعی تأکید دارد، اما Ambiente به جذابیت ویژه و طراحی محیط اشاره میکند. برای احساس افراد حاضر، Stimmung مناسب است و برای ویژگیهای مکان، بیشتر Ambiente.

Das Restaurant überzeugte uns mit seinem warmen Ambiente.
رستوران با فضای گرمش ما را تحتتأثیر قرار داد.
Nach dem Streit war die Stimmung beim Abendessen plötzlich kühl.
بعد از دعوا، فضای شام ناگهان سرد شد.