
der Psalm
مزمور
سرود، دعا یا شعری مذهبی، بهویژه یکی از سرودها، دعاها یا شعرهای کتاب مزامیر در عهد عتیق کتاب مقدس.
Im Gottesdienst wurde heute der Psalm 23 gebetet.
امروز در مراسم عبادت، مزمور 23 را دعا کردند.
مزمور
der Psalm, die Psalmen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مزمور
سرود، دعا یا شعری مذهبی، بهویژه یکی از سرودها، دعاها یا شعرهای کتاب مزامیر در عهد عتیق کتاب مقدس.
Im Gottesdienst wurde heute der Psalm 23 gebetet.
امروز در مراسم عبادت، مزمور 23 را دعا کردند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Psalmen |
| Genitiv | des Psalms |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Psalm | die Psalmen |
| Akkusativ | den Psalm | die Psalmen |
| Dativ | dem Psalm | den Psalmen |
| Genitiv | des Psalms des Psalmes | der Psalmen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Psalm» (مزمور) تقریباً فقط در بافت مذهبی، بهویژه بافت یهودیـمسیحی، به کار میرود. این واژه به متنهای کتاب مزامیر در کتاب مقدس اشاره دارد.
Der Priester las einen Psalm vor der Predigt.
کشیش پیش از موعظه یک مزمور خواند.
مزامیر معمولاً با شمارهٔ خود مشخص میشوند. برای مثال، میگویند «Psalm 23» (مزمور 23) یا «der 91. Psalm» (مزمور 91).
Mein Lieblingspsalm ist Psalm 121.
مزمور محبوب من مزمور 121 است.
بسته به بافت، یک مزمور «gebetet» (دعا میشود)، «gelesen» (خوانده میشود)، «gesungen» (آواز خوانده میشود) یا «rezitiert» (قرائت میشود).
Die Gemeinde sang gemeinsam einen bekannten Psalm.
مؤمنان با هم یک مزمور معروف را خواندند.
Zum Abschluss beteten wir den Psalm 23.
در پایان، مزمور 23 را دعا کردیم.
مجموعهٔ همهٔ مزامیر در کتاب مقدس «das Buch der Psalmen» (کتاب مزامیر) نامیده میشود. این عبارت بسیار رایج است.
Das Buch der Psalmen enthält 150 religiöse Lieder und Gebete.
کتاب مزامیر شامل 150 سرود و دعای مذهبی است.
دعا
«Gebet» (متن دعا) میتواند به یک متن یا به عمل دعا کردن اشاره کند. در مقابل، «Psalm» (مزمور) نوع خاصی از متن مذهبی است، هرچند میتوان از آن بهعنوان دعا استفاده کرد. برای اشاره به کارکرد یا محتوای دعا از «Gebet» و برای این نوع خاص متن از «Psalm» استفاده کنید.

Der Psalm im Gottesdienst war ein religiöses Gedicht aus der Bibel.
مزمورِ مراسم مذهبی، شعری دینی از کتاب مقدس بود.
Das Gebet im Gottesdienst drückte den Dank der Gemeinde aus.
دعای مراسم مذهبی، تشکر جماعت را بیان میکرد.