
hyper
بیشفعال
در زبان محاوره، به معنی بیشفعال؛ بیش از حد هیجانزده، پرانرژی یا عصبی.
Die Kinder waren vom vielen Zucker total hyper und rannten durch die ganze Wohnung.
بچهها از اینهمه شکر کاملاً بیشفعال شده بودند و در سراسر خانه میدویدند.
بیشفعال
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بیشفعال
در زبان محاوره، به معنی بیشفعال؛ بیش از حد هیجانزده، پرانرژی یا عصبی.
Die Kinder waren vom vielen Zucker total hyper und rannten durch die ganze Wohnung.
بچهها از اینهمه شکر کاملاً بیشفعال شده بودند و در سراسر خانه میدویدند.
«Hyper» (بیشفعال) شکل کوتاهشدهٔ محاورهای واژهٔ «hyperaktiv» (بیشفعال) است. پیشوند «hyper-» از زبان یونانی آمده و معنی «über» (بیش از) یا «übermäßig» (بیش از حد) میدهد.
Ein hyperaktives Kind braucht viel Bewegung.
یک کودک بیشفعال به تحرک زیادی نیاز دارد.
این واژه تقریباً فقط در زبان محاوره به کار میرود. در بافتهای رسمی یا نوشتاری معمول نیست.
Nach drei Tassen Kaffee war ich total hyper und konnte nicht still sitzen.
بعد از سه فنجان قهوه، کاملاً بیشفعال شده بودم و نمیتوانستم آرام بنشینم.
«Hyper» (بیشفعال) تقریباً همیشه بهصورت مسندی به کار میرود؛ یعنی بعد از فعلی مانند «sein» (بودن) یا «werden» (شدن) میآید. استفاده از آن مستقیماً پیش از اسم، یعنی بهصورت وصفی، بسیار نادر است و طبیعی به نظر نمیرسد.
Sei nicht so hyper, setz dich mal kurz hin!
اینقدر بیشفعال نباش، یک لحظه بنشین!
Die Musik war so laut, dass alle ganz hyper wurden.
موسیقی آنقدر بلند بود که همه کاملاً بیشفعال شدند.
خلوضع / عجیبوغریب
هر دو واژه میتوانند فردی غیرعادی را توصیف کنند. «Hyper» (بیشفعال) بیش از همه بر انرژی، هیجان یا عصبیبودنِ بیش از حد تأکید میکند، درحالیکه «abgedreht» (خلوضع / عجیبوغریب) بیشتر به رفتاری عجیب و نامتعارف اشاره دارد. اگر موضوع رفتار و بیقراری برای حرکتکردن باشد، «hyper» مناسبتر است؛ برای اصالت عجیبوغریب، «abgedreht» مناسبتر است.

Der hyperaktive Künstler lief bei der Eröffnung ständig durch den Saal.
آن هنرمند بیشفعال در مراسم افتتاحیه مدام در سالن راه میرفت.
Der abgedrehte Künstler trug bei der Eröffnung einen Mantel aus bunten Regenschirmen.
آن هنرمند عجیبوغریب در مراسم افتتاحیه پالتویی از چترهای رنگارنگ پوشیده بود.