
abgedreht
خلوضع / عجیبوغریب
واژهای محاورهای برای دیوانه، غیرعادی یا خیلی عجیب.
Er hat immer so abgedrehte Ideen für seine Kunstprojekte.
او همیشه برای پروژههای هنریاش ایدههای عجیبوغریبی دارد.
خلوضع / عجیبوغریب
abgedreht – abgedrehter – am abgedrehtesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خلوضع / عجیبوغریب
واژهای محاورهای برای دیوانه، غیرعادی یا خیلی عجیب.
Er hat immer so abgedrehte Ideen für seine Kunstprojekte.
او همیشه برای پروژههای هنریاش ایدههای عجیبوغریبی دارد.

بسته
در حالتی که جریان چیزی، مثلاً گاز یا آب، قطع شده باشد.
Der Haupthahn für das Wasser ist bereits abgedreht.
شیر اصلی آب از قبل بسته شده است.
| شکل پایه | abgedreht |
|---|---|
| Komparativ | abgedrehter |
| Superlativ | am abgedrehtesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به abgedreht اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به abgedreht اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به abgedreht اضافه کنید.
«Abgedreht» (بسته یا خلوضع) Partizip II فعل جداشدنی «abdrehen» (بستن یا خلوضع شدن) است. این موضوع به شما کمک میکند هر دو معنی را بفهمید: میتوان آب را «abdrehen» (بست یا قطع کرد) یا یک شخص میتواند در زبان محاورهای «abdrehen» (خلوضع شود).
Hast du den Gashahn abgedreht, bevor wir gegangen sind?
آیا قبل از رفتن، شیر گاز را بستی؟
Der Regisseur ist bekannt für seine abgedrehten Filme.
این کارگردان بهخاطر فیلمهای عجیبوغریبش معروف است.
متن مشخص میکند که کدام معنی منظور است. اگر «abgedreht» (بسته) به وسایل فنی مانند شیر آب یا سیستم گرمایشی مربوط باشد، معنی «ausgeschaltet» (خاموش) را میدهد. اگر به افراد، ایدهها یا هنر مربوط باشد، معنی «exzentrisch» (نامتعارف) یا «verrückt» (دیوانه) را میدهد.
Die Heizung im Keller ist für den Sommer abgedreht.
سیستم گرمایشی زیرزمین برای تابستان خاموش است.
Auf der Party trug er ein total abgedrehtes Kostüm.
او در مهمانی یک لباس کاملاً عجیبوغریب پوشیده بود.
«abgedreht» (خلوضع یا عجیبوغریب)، یعنی «verrückt» (دیوانه) یا «exzentrisch» (نامتعارف)، در این معنی واژهای محاورهای است. این واژه بیشتر در گفتوگوهای غیررسمی بین دوستان یا در موقعیتهای خودمانی به کار میرود.
Seine neue Frisur ist echt abgedreht!
مدل موی جدیدش واقعاً عجیبوغریب است!
دیوانه / عاشق
هر دو واژه میتوانند شخص یا ایدهای بسیار غیرعادی یا غیرمتعارف را توصیف کنند. «Abgedreht» (خلوضع / عجیبوغریب) معمولاً لحنی بازیگوشانه و خلاقانه دارد، درحالیکه «verrückt» (دیوانه) معنای گستردهتری دارد و بسته به موقعیت میتواند جدیتر یا انتقادیتر به نظر برسد. برای ایدهای غیرعادی اما سرگرمکننده، بهویژه «abgedreht» (خلوضع / عجیبوغریب) مناسب است.

Die abgedrehte Idee überraschte alle und brachte sie zum Lachen.
آن ایدهٔ عجیبوغریب همه را غافلگیر کرد و باعث شد بخندند.
Die verrückte Idee überraschte alle, aber niemand wusste, ob sie ernst gemeint war.
آن ایدهٔ دیوانهوار همه را غافلگیر کرد، اما هیچکس نمیدانست آیا جدی مطرح شده است یا نه.