
der Hirt
چوپان
فردی که از گلهای از حیوانات، بهویژه گوسفند یا بز، نگهداری و مراقبت میکند.
Der Hirt führte seine Schafe auf eine neue Weide.
چوپان گوسفندهایش را به چراگاه جدیدی برد.
چوپان / راهنمای معنوی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

چوپان
فردی که از گلهای از حیوانات، بهویژه گوسفند یا بز، نگهداری و مراقبت میکند.
Der Hirt führte seine Schafe auf eine neue Weide.
چوپان گوسفندهایش را به چراگاه جدیدی برد.

راهنمای معنوی
در معنای دینی یا مجازی، فردی که از نظر معنوی گروهی از مردم را هدایت و سرپرستی میکند، مانند کشیش یا شبان.
Der Pfarrer sieht sich als Hirte seiner Gemeinde.
کشیش خود را چوپانِ جماعتش میداند.
«Der Hirt» (چوپان) به خانوادهٔ واژگانی «hüten» (مراقبت کردن و نگهبانی دادن) و «die Herde» (گله) تعلق دارد. چوپان کسی است که از گله مراقبت میکند، یعنی مواظب آن است و از آن محافظت میکند.
Ein Schäferhund hilft dem Hirten, die Herde zu hüten.
سگ چوپان به چوپان کمک میکند از گله مراقبت کند.
معنای مجازی و دینی را میتوان از واژههایی مانند «Gemeinde» (جماعت مذهبی)، «Kirche» (کلیسا)، «Seelen» (روحها) یا «geistlich» (روحانی) تشخیص داد. در این بافت، چوپان یک رهبر است که از گروهی از مردم مراقبت میکند.
Der Priester kümmert sich als geistlicher Hirt um die Sorgen seiner Gemeinde.
کشیش در مقام چوپانی روحانی، به نگرانیهای جماعتش رسیدگی میکند.
استعارهٔ «der gute Hirte» (چوپان نیک) در مسیحیت بسیار رایج است و به عیسی مسیح اشاره دارد که از پیروانش، یعنی «seine Herde» (گلهٔ او)، مراقبت میکند. این تعبیر اغلب نمادی برای مراقبت و هدایت به کار میرود.
In der Predigt sprach der Pfarrer über das Bild des guten Hirten.
کشیش در موعظه دربارهٔ تصویر چوپان نیک صحبت کرد.