
immateriell
غیرمادی
از مادهٔ جسمانی تشکیل نشده و مستقیماً با حواس قابل درک نیست؛ ذهنی یا انتزاعی.
Vertrauen und Wissen sind immaterielle Werte.
اعتماد و دانش ارزشهای غیرمادی هستند.
غیرمادی
immateriell – immaterieller – am immateriellsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

غیرمادی
از مادهٔ جسمانی تشکیل نشده و مستقیماً با حواس قابل درک نیست؛ ذهنی یا انتزاعی.
Vertrauen und Wissen sind immaterielle Werte.
اعتماد و دانش ارزشهای غیرمادی هستند.

خسارت معنوی
خسارتی که مستقیماً مالی نیست و برای مثال در اثر درد، رنج روحی یا آسیب به آبروی شخصی ایجاد میشود.
Das Gericht sprach dem Opfer eine Entschädigung für den immateriellen Schaden zu.
دادگاه برای خسارت معنوی به قربانی غرامت پرداخت کرد.
| شکل پایه | immateriell |
|---|---|
| Komparativ | immaterieller |
| Superlativ | am immateriellsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به immateriell اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به immateriell اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به immateriell اضافه کنید.
«Immateriell» (غیرمادی) از «im-» و «materiell» (مادی) تشکیل شده است. پیشوند «im-» در اینجا شکل مادی و جسمانی را نفی میکند؛ بنابراین «immateriell» (غیرمادی) به چیزی بدون شکل جسمانی اشاره دارد.
Vertrauen ist ein immaterieller Bestandteil jeder guten Zusammenarbeit.
اعتماد بخشی غیرمادی از هر همکاری خوب است.
در بافت حقوقی، «immateriell» (غیرمادی) بیشتر در ترکیبهای «immaterieller Schaden» (خسارت معنوی) و «immaterieller Schadensersatz» (جبران خسارت معنوی) به کار میرود. منظور پیامدهایی مانند رنج روحی، درد یا آسیب به آبروی شخصی است.
Die Klägerin forderte immateriellen Schadensersatz wegen der Veröffentlichung ihrer privaten Fotos.
خواهان به دلیل انتشار عکسهای خصوصیاش، درخواست جبران خسارت معنوی کرد.
غیرمادی / آرمانخواهانه
برای ارزشهای غیرقابل لمس، هر دو واژه میتوانند مناسب باشند. «Immateriell» (غیرمادی) در وهلهٔ اول فقط میگوید چیزی جسمانی یا عینی نیست؛ بنابراین، وجود منفعت مالی را منتفی نمیکند. در مقابل، «Ideell» (غیرمادی) بر ارزش فکری یا شخصی تأکید میکند؛ در اینجا منفعت مادی در مرکز توجه نیست.

Die Anerkennung ihrer Arbeit hat für sie einen immateriellen Wert, auch ohne einen greifbaren Preis.
قدردانی از کارش برای او ارزشی غیرمادی دارد، حتی بدون جایزهای ملموس.
Die Anerkennung ihrer Arbeit hat für sie einen ideellen Wert, der ihr wichtiger als Geld ist.
قدردانی از کارش برای او ارزش غیرمادیای دارد که از پول برایش مهمتر است.