
imposant
باابهت
چیزی که بهویژه بهدلیل اندازه، ظاهر، قدرت یا عملکردش، تأثیری بزرگ و چشمگیر ایجاد میکند.
Die Kathedrale war ein wirklich imposantes Bauwerk.
کلیسا واقعاً بنایی باابهت بود.
باابهت
imposant – imposanter – am imposantesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

باابهت
چیزی که بهویژه بهدلیل اندازه، ظاهر، قدرت یا عملکردش، تأثیری بزرگ و چشمگیر ایجاد میکند.
Die Kathedrale war ein wirklich imposantes Bauwerk.
کلیسا واقعاً بنایی باابهت بود.
| شکل پایه | imposant |
|---|---|
| Komparativ | imposanter |
| Superlativ | am imposantesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به imposant اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به imposant اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به imposant اضافه کنید.
صفت «imposant» (باابهت) به فعل «imponieren» (تأثیر گذاشتن) مربوط است. اگر چیزی بر شما تأثیر بگذارد، آن را باابهت میدانید. به تفاوت ساختار جمله توجه کنید: چیزی باابهت است، اما چیزی بر کسی تأثیر میگذارد و آن شخص در حالت Dativ میآید.
Die riesige Brücke ist wirklich imposant.
پل عظیم واقعاً باابهت است.
Die Technik der riesigen Brücke hat mir sehr imponiert.
فناوری پل عظیم واقعاً روی من تأثیر گذاشت.
از «Imposant» (باابهت) اغلب برای توصیف چیزهای بزرگ یا چشمگیر استفاده میشود. اسمهای رایج در این کاربرد بناها، پدیدههای طبیعی یا حتی دستاوردهای انتزاعی هستند.
Vom Gipfel aus hatten wir eine imposante Aussicht auf die Berge.
از قله، چشماندازی باابهت از کوهها داشتیم.
Die Sängerin hatte eine sehr imposante Stimme.
این خواننده صدایی بسیار باشکوه داشت.
Seine sportliche Leistung war einfach nur imposant.
عملکرد ورزشی او واقعاً باابهت بود.
واژهٔ «imposant» (باابهت) به سبک زبانی رسمی و فاخر تعلق دارد. این واژه را اغلب در راهنماهای گردشگری، نقدهای هنری یا زبان نوشتاری برای بیان تحسین میبینید.
Die Ausstellung zeigte eine imposante Sammlung moderner Kunst.
این نمایشگاه مجموعهای باابهت از هنر مدرن را به نمایش گذاشته بود.
تأثیرگذار
«Beeindruckend» (تأثیرگذار) و «imposant» (باابهت) هر دو تأثیری قوی را توصیف میکنند. «Beeindruckend» (تأثیرگذار) معنای گستردهتری دارد و میتواند مثلاً به کیفیت یا عملکرد اشاره کند. «Imposant» (باابهت) معمولاً بر اندازه، ظاهر، قدرت یا تأثیر بیرونی و قدرتمند تأکید میکند؛ بنابراین برای چیزی با ظاهری بزرگ و باشکوه بهویژه مناسب است.

Mit ihren riesigen Pfeilern wirkt die neue Brücke imposant.
پل جدید با ستونهای عظیمش باابهت به نظر میرسد.
Die präzise Bauweise der neuen Brücke ist beeindruckend.
ساخت دقیق پل جدید تأثیرگذار است.