
aufschließen
با کلید باز کردن
چیزی را با کلید باز کردن، بهویژه در، قفل یا اتاقی را.
Bitte schließ die Haustür auf, wenn du nach Hause kommst.
لطفاً وقتی به خانه رسیدی، درِ ورودی خانه را باز کن.
باز کردن / رسیدن / وصل کردن
aufschließen – schloss auf – hat aufgeschlossen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

با کلید باز کردن
چیزی را با کلید باز کردن، بهویژه در، قفل یا اتاقی را.
Bitte schließ die Haustür auf, wenn du nach Hause kommst.
لطفاً وقتی به خانه رسیدی، درِ ورودی خانه را باز کن.

به کسی رسیدن
فاصله با یک شخص یا گروه را کم کردن و به آنها رسیدن.
Die Verfolger schlossen schnell zu den Läufern auf.
تعقیبکنندگان خیلی زود به دوندگان رسیدند.

درد دل کردن با کسی
رسمی: افکار و احساسات شخصی را با کسی در میان گذاشتن و از نظر عاطفی به او نزدیکتر شدن.
Nach einigen Wochen schloss sie sich ihrer neuen Freundin auf.
او پس از چند هفته با دوست جدیدش درد دل کرد.

قابل بهرهبرداری کردن
منطقهای را که پیشتر دسترسی دشواری داشته است، با راهها، جادهها یا اقدامات دیگر قابل دسترسی و توسعه کردن.
Mit der neuen Straße wurde das abgelegene Tal aufgeschlossen.
جادهٔ جدید درهٔ دورافتاده را قابل دسترسی و بهرهبرداری کرد.

تجزیه کردن
مادهٔ خام یا مادهای را بهطور تخصصی خرد یا از نظر شیمیایی فرآوری کردن تا اجزای آن بررسی یا بیشتر فرآوری شوند.
Im Labor wurde das Erz mit Säure aufgeschlossen.
در آزمایشگاه، سنگ معدن را با اسید تجزیه کردند.
| ich | schließe auf |
|---|---|
| du | schließt auf |
| er/sie/es | schließt auf |
| wir | schließen auf |
| ihr | schließt auf |
| sie | schließen auf |
| ich | schloss auf |
|---|---|
| du | schlossest auf schlosst auf |
| er/sie/es | schloss auf |
| wir | schlossen auf |
| ihr | schlosst auf |
| sie | schlossen auf |
| ich | habe aufgeschlossen |
|---|---|
| du | hast aufgeschlossen |
| er/sie/es | hat aufgeschlossen |
| wir | haben aufgeschlossen |
| ihr | habt aufgeschlossen |
| sie | haben aufgeschlossen |
| du | schließ auf! schließe auf! |
|---|---|
| ihr | schließt auf! |
| Sie | schließen Sie auf! |
| ich | hatte aufgeschlossen |
|---|---|
| du | hattest aufgeschlossen |
| er/sie/es | hatte aufgeschlossen |
| wir | hatten aufgeschlossen |
| ihr | hattet aufgeschlossen |
| sie | hatten aufgeschlossen |
| ich | werde aufschließen |
|---|---|
| du | wirst aufschließen |
| er/sie/es | wird aufschließen |
| wir | werden aufschließen |
| ihr | werdet aufschließen |
| sie | werden aufschließen |
| ich | schließe auf |
|---|---|
| du | schließest auf |
| er/sie/es | schließe auf |
| wir | schließen auf |
| ihr | schließet auf |
| sie | schließen auf |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | schlösse auf |
|---|---|
| du | schlössest auf |
| er/sie/es | schlösse auf |
| wir | schlössen auf |
| ihr | schlösset auf |
| sie | schlössen auf |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | aufschließen |
|---|---|
| با zu | aufzuschließen |
| Partizip I | aufschließend |
| Partizip II | aufgeschlossen |
«Aufschließen» (باز کردن یا قابل دسترسی کردن) یک فعل جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «auf» (بخش جداشدنیِ فعل) در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، فعل بهصورت پیوسته میماند. در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، «zu» بین پیشوند و ریشه قرار میگیرد.
Der Hausmeister schließt morgens alle Klassenzimmer auf.
سرایدار صبح همهٔ کلاسها را باز میکند.
Ich weiß nicht, ob der Hausmeister schon aufgeschlossen hat.
نمیدانم سرایدار آنها را باز کرده است یا نه.
Sie kam früher, um den Laden aufzuschließen.
او زودتر آمد تا مغازه را باز کند.
در معنای «mit einem Schlüssel öffnen» (با کلید باز کردن)، «aufschließen» (با کلید باز کردن) اغلب با «Tür» (در)، «Tor» (دروازه)، «Raum» (اتاق) یا «Schloss» (قفل) به کار میرود. شخصی که چیزی برای او باز میشود نیز میتواند در حالت Dativ بیاید.
Kannst du mir bitte die Hintertür aufschließen?
میتوانی لطفاً درِ پشتی را برایم باز کنی؟
هنگام رسیدن به یک شخص یا گروه، «aufschließen» (رسیدن) با «zu» (به) و Dativ به کار میرود. ساختار جمله این است: «zu jemandem oder zu etwas aufschließen» (به کسی یا چیزی رسیدن).
Auf der letzten Runde schloss die Läuferin zu den Führenden auf.
دونده در دور آخر به نفرات پیشتاز رسید.
در معنای انعکاسی، شخصی که افکار شخصیتان را با او در میان میگذارید در حالت Dativ میآید. الگوی جمله این است: «sich jemandem aufschließen» (با کسی درد دل کردن).
Erst nach langer Zeit schloss sich der neue Mitarbeiter seiner Kollegin auf.
کارمند جدید فقط پس از مدت زیادی با همکارش درد دل کرد.
این معنا بیشتر در متنهای تخصصی دربارهٔ حملونقل، برنامهریزی منطقهای یا توسعهٔ اقتصادی دیده میشود؛ در زبان عمومی معمولاً بهجای آن از «erschließen» (قابل دسترسی و بهرهبرداری کردن) استفاده میکنند. ترکیبهای رایج به مناطق، درهها، نواحی و مسیرهای حملونقل مربوط میشوند.
Die neue Bahnlinie schließt das Berggebiet für den Tourismus auf.
خط راهآهن جدید این منطقهٔ کوهستانی را برای گردشگری قابل دسترسی میکند.
در شیمی و علوم تجزیه، «aufschließen» (تجزیه و آمادهسازی کردن) به فرآوریای گفته میشود که مادهای جامد را برای بررسی یا فرآوری بیشتر قابل استفاده میکند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine Probe aufschließen» (نمونهای را تجزیه و آمادهسازی کردن) و «ein Mineral aufschließen» (کانیای را تجزیه و آمادهسازی کردن).
Vor der Messung schloss das Labor die Gesteinsprobe chemisch auf.
آزمایشگاه پیش از اندازهگیری، نمونهٔ سنگ را بهصورت شیمیایی تجزیه و آمادهسازی کرد.
باز کردن
برای در، «öffnen» (باز کردن) واژهٔ کلیتری برای باز کردن آن است. «Aufschließen» (با کلید باز کردن) دقیقتر میگوید که قفل را با کلید باز میکنید. با این کار لزوماً خود در باز نمیشود. وقتی کلید و قفل مهماند، «aufschließen» دقیقتر است.

Ich schließe die Tür auf, damit die Gäste sie öffnen können.
قفل در را باز میکنم تا مهمانها بتوانند در را باز کنند.
Ich öffne die Tür und lasse die Gäste herein.
در را باز میکنم و میگذارم مهمانها وارد شوند.