
majestätisch
باوقار
باوقار، باشکوه و درخور مقام سلطنت.
Die Königin schritt majestätisch durch den Saal.
ملکه باوقار از تالار گذشت.
باوقار / باابهت
majestätisch – majestätischer – am majestätischsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

باوقار
باوقار، باشکوه و درخور مقام سلطنت.
Die Königin schritt majestätisch durch den Saal.
ملکه باوقار از تالار گذشت.

باابهت
بهشکلی چشمگیر باشکوه و پرابهت.
Die majestätischen Berge erhoben sich über dem Tal.
کوههای باشکوه از فراز دره سر برآوردند.
| شکل پایه | majestätisch |
|---|---|
| Komparativ | majestätischer |
| Superlativ | am majestätischsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به majestätisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به majestätisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به majestätisch اضافه کنید.
«Majestätisch» (باوقار) از «Majestät» (شکوه و جلال) و پسوند «-isch» ساخته شده است. این پسوند صفت میسازد و در اینجا ارتباط با شخصی سلطنتی یا چیزی باشکوه را نشان میدهد.
Die majestätische Ruhe des alten Schlosses beeindruckte alle Besucher.
آرامش باشکوه قلعهٔ قدیمی همهٔ بازدیدکنندگان را تحتتأثیر قرار داد.
برای معنای «würdevoll und erhaben» (باوقار و باشکوه)، «majestätisch» (باوقار) اغلب با فعلهایی مانند «schreiten» (باوقار گام برداشتن)، «auftreten» (ظاهر شدن) یا «wirken» (به نظر رسیدن) به کار میرود. این واژه معمولاً حرکتی کنترلشده و تأثیرگذار یا حالتی را توصیف میکند.
Der Dirigent trat majestätisch vor das Orchester.
رهبر ارکستر باوقار مقابل ارکستر ظاهر شد.
در معنای «imposant und großartig» (پرابهت و باشکوه)، «majestätisch» (باشکوه) اغلب طبیعت، بناها یا منظرهای را توصیف میکند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «majestätische Berge» (کوههای باشکوه)، «majestätische Landschaft» (منظرهٔ باشکوه) و «majestätischer Anblick» (منظرهٔ باشکوه).
Vom Gipfel aus bot sich uns ein majestätischer Anblick.
از قله، منظرهای باشکوه پیش چشممان بود.
المپیکی
«Olympisch» (باشکوه و خونسرد) و «majestätisch» (باوقار) هر دو میتوانند حالتی والا را توصیف کنند. «Olympisch» در این کاربرد ادبی به نظر میرسد و آرامش تزلزلناپذیر خدایان یونانی را به یاد میآورد. «Majestätisch» بیش از هر چیز بر وقار و بزرگی تأکید میکند. برای حالتی باوقار، بدون این اشارهٔ الهی، «majestätisch» انتخاب بهتری است.

Mit majestätischer Ruhe blickte sie auf die aufgeregte Menge.
او با آرامشی باوقار به جمعیت هیجانزده نگاه کرد.
Mit olympischer Ruhe blickte sie auf die aufgeregte Menge.
او با آرامشی باشکوه و خونسرد به جمعیت هیجانزده نگاه کرد.