
anbinden
بستن
چیزی یا کسی را با طناب، ریسمان یا وسیلهای مشابه به چیزی وصل کردن، بهطوریکه نتواند آزادانه حرکت کند.
Bitte binde das Pferd am Zaun an.
لطفاً وقتی به خانه رسیدی، اسب را به حصار ببند.
بستن / وصل کردن
anbinden – band an – hat angebunden
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بستن
چیزی یا کسی را با طناب، ریسمان یا وسیلهای مشابه به چیزی وصل کردن، بهطوریکه نتواند آزادانه حرکت کند.
Bitte binde das Pferd am Zaun an.
لطفاً وقتی به خانه رسیدی، اسب را به حصار ببند.

وصل کردن
چیزی را به یک شبکهٔ فنی، سازمانی یا حملونقل متصل کردن یا آن را به یک سامانه وصل کردن.
Die neue Filiale soll an das zentrale Computersystem angebunden werden.
قرار است شعبهٔ جدید به سامانهٔ مرکزی رایانهای وصل شود.
| ich | binde an |
|---|---|
| du | bindest an |
| er/sie/es | bindet an |
| wir | binden an |
| ihr | bindet an |
| sie | binden an |
| ich | band an |
|---|---|
| du | bandest an bandst an |
| er/sie/es | band an |
| wir | banden an |
| ihr | bandet an |
| sie | banden an |
| ich | habe angebunden |
|---|---|
| du | hast angebunden |
| er/sie/es | hat angebunden |
| wir | haben angebunden |
| ihr | habt angebunden |
| sie | haben angebunden |
| du | bind an! binde an! |
|---|---|
| ihr | bindet an! |
| Sie | binden Sie an! |
| ich | hatte angebunden |
|---|---|
| du | hattest angebunden |
| er/sie/es | hatte angebunden |
| wir | hatten angebunden |
| ihr | hattet angebunden |
| sie | hatten angebunden |
| ich | werde anbinden |
|---|---|
| du | wirst anbinden |
| er/sie/es | wird anbinden |
| wir | werden anbinden |
| ihr | werdet anbinden |
| sie | werden anbinden |
| ich | binde an |
|---|---|
| du | bindest an |
| er/sie/es | binde an |
| wir | binden an |
| ihr | bindet an |
| sie | binden an |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | bände an |
|---|---|
| du | bändest an |
| er/sie/es | bände an |
| wir | bänden an |
| ihr | bändet an |
| sie | bänden an |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | anbinden |
|---|---|
| با zu | anzubinden |
| Partizip I | anbindend |
| Partizip II | angebunden |
«Anbinden» (بستن یا وصل کردن) یک فعل جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «an» (بخش جداشدنیِ فعل) در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، فعل بهصورت پیوسته میماند. در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، «zu» بین «an» و «binden» قرار میگیرد.
Der Fischer bindet sein Boot am Steg an.
ماهیگیر قایقش را به اسکله میبندد.
Sie sah, dass der Bauer die Ziege an einen Pflock anband.
او دید که کشاورز بز را به میخی بست.
Vergiss nicht, die Tomatenpflanzen am Stab anzubinden.
یادت نرود بوتههای گوجهفرنگی را به چوب ببندی.
در معنای واقعیِ بستن، «anbinden» (بستن) اغلب همراه با حیوانات و یک شیء ثابت به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein Pferd am Zaun anbinden» (اسب را به حصار بستن)، «einen Hund an einen Pfosten anbinden» (سگ را به تیر بستن) و «ein Boot am Steg anbinden» (قایق را به اسکله بستن).
Vor dem Bäcker band sie den Hund an einen stabilen Pfosten an.
او جلوی نانوایی، سگ را به تیر محکمی بست.
در معنای فنی یا سازمانی، «anbinden» (وصل کردن) اغلب با «an» (به) و یک عبارت در Akkusativ به کار میرود. مفعول Akkusativ مکانی یا تأسیساتی را نشان میدهد که به یک شبکه یا سامانه وصل میشود.
Unser Dorf ist gut an die Autobahn angebunden.
روستای ما دسترسی خوبی به بزرگراه دارد.
وصل کردن / پانسمان کردن
«Verbinden» (وصل کردن) بهطور کلی به متصل کردن یک محل به یک شبکهٔ فنی اشاره میکند. «Anbinden» (وصل کردن به شبکه) بیشتر بر اتصال چیزی به یک شبکه یا سامانهٔ موجود تأکید دارد؛ اغلب بهعنوان بخشی جدید از آن سامانه. از «verbinden» (وصل کردن) بهعنوان واژهای خنثی و از «anbinden» (به شبکه وصل کردن) برای اتصال هدفمند به شبکه استفاده کنید.

Der Techniker band den neuen Standort an das Netzwerk an.
تکنسین محل جدید را به شبکه وصل کرد.
Der Techniker verband den Standort mit dem Netzwerk.
تکنسین محل را به شبکه وصل کرد.