
der Bestandteil
جزء
بخشی که چیز بزرگتری از آن تشکیل شده است؛ یک مؤلفه یا عنصر از یک مجموعه.
Mehl ist ein wesentlicher Bestandteil von Brot.
آرد جزء مهمی از نان است.
جزء
der Bestandteil, die Bestandteile
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جزء
بخشی که چیز بزرگتری از آن تشکیل شده است؛ یک مؤلفه یا عنصر از یک مجموعه.
Mehl ist ein wesentlicher Bestandteil von Brot.
آرد جزء مهمی از نان است.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Bestandteile |
| Genitiv | des Bestandteils |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bestandteil | die Bestandteile |
| Akkusativ | den Bestandteil | die Bestandteile |
| Dativ | dem Bestandteil | den Bestandteilen |
| Genitiv | des Bestandteils des Bestandteiles | der Bestandteile |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «Bestand» (وجود یا موجودی) و «Teil» (بخش) تشکیل شده است. «Bestand» از فعل «bestehen» (تشکیل شدن یا وجود داشتن) گرفته شده است. بنابراین، «Bestandteil» (جزء) در معنای تحتاللفظی بخشی است که چیزی از آن تشکیل شده است.
Wasserstoff ist ein Bestandteil von Wasser.
هیدروژن یکی از اجزای آب است.
برای نام بردن از مجموعهای که آن بخش به آن تعلق دارد، تقریباً همیشه از حرف اضافهٔ «von» (از) با Dativ استفاده میشود. ساختار این است: «etwas ist ein Bestandteil von etwas» (چیزی جزئی از چیزی است).
Vitamine sind ein wichtiger Bestandteil einer gesunden Ernährung.
ویتامینها جزء مهمی از یک رژیم غذایی سالم هستند.
«Bestandteil» (جزء) اغلب با صفتهایی ترکیب میشود که اهمیت آن را برجسته میکنند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «wesentlicher Bestandteil» (جزء اساسی)، «wichtiger Bestandteil» (جزء مهم) و «fester Bestandteil» (جزء جداییناپذیر).
Teamarbeit ist ein fester Bestandteil unserer Unternehmenskultur.
کار گروهی جزء جداییناپذیر فرهنگ سازمانی ماست.
جزء
«Element» (جزء) و «Bestandteil» (جزء) هر دو به بخشی از یک کل بزرگتر اشاره میکنند. «Bestandteil» مستقیماً بر این تأکید میکند که این بخش به آن کل تعلق دارد. «Element» اغلب بر نقش بنیادی یا مفهومی آن، بهویژه در زمینههای انتزاعی، تأکید میکند. برای صرفاً عضوِ یک کل بودن، «Bestandteil» مناسب است و برای نقشی اساسی، بیشتر «Element».

Der regelmäßige Austausch ist ein fester Bestandteil des neuen Sprachkurses.
تعامل منظم، بخش جداییناپذیرِ دورهٔ جدید زبان است.
Der regelmäßige Austausch ist ein zentrales Element des neuen Sprachkurses.
تعامل منظم، بخش محوریِ دورهٔ جدید زبان است.