
die Zutat
مادهٔ اولیه
یکی از اجزایی، بهویژه مواد غذایی، که برای آمادهکردن غذای معینی استفاده میشوند.
Auf der Packung steht eine Liste mit allen Zutaten für die Soße.
روی بسته فهرستی از همهٔ مواد اولیهٔ لازم برای سس نوشته شده است.
مادهٔ اولیه / عنصر
die Zutat, die Zutaten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مادهٔ اولیه
یکی از اجزایی، بهویژه مواد غذایی، که برای آمادهکردن غذای معینی استفاده میشوند.
Auf der Packung steht eine Liste mit allen Zutaten für die Soße.
روی بسته فهرستی از همهٔ مواد اولیهٔ لازم برای سس نوشته شده است.

عنصر
در معنای مجازی، جزء یا عنصری که در شکلگیری یک مجموعهٔ بزرگتر، مثلاً موفقیت یا فضایی خاص، نقش دارد.
Gegenseitiges Vertrauen ist eine unverzichtbare Zutat für eine funktionierende Partnerschaft.
اعتماد متقابل عنصری ضروری برای یک رابطهٔ موفق است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Zutaten |
| Genitiv | der Zutat |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zutat | die Zutaten |
| Akkusativ | die Zutat | die Zutaten |
| Dativ | der Zutat | den Zutaten |
| Genitiv | der Zutat | der Zutaten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
پیشوند «zu-» نشان میدهد که چیزی به چیز دیگری اضافه میشود. بنابراین «Zutat» (مادهٔ اولیه) جزئی است که به مخلوط یا غذا افزوده میشود.
Für diesen Kuchen brauchen wir noch einige spezielle Zutaten.
برای این کیک هنوز به چند مادهٔ اولیهٔ ویژه نیاز داریم.
در زمینهٔ دستور غذا و آشپزی، «Zutat» (مادهٔ اولیه) اغلب با صفتهایی مانند «frisch» (تازه)، «natürlich» (طبیعی) یا «geheim» (محرمانه) ترکیب میشود. فعلهای رایج عبارتاند از «hinzufügen» (اضافه کردن)، «vermischen» (مخلوط کردن) و «benötigen» (لازم داشتن).
Für ein gutes Pesto braucht man nur wenige, aber hochwertige Zutaten.
برای یک پستوی خوب فقط چند مادهٔ اولیه، اما باکیفیت، لازم است.
در معنای مجازی، «Zutat» (عنصر) جزء ضروری چیزی انتزاعی را توصیف میکند. این واژه اغلب با «für» (برای) و یک اسم انتزاعی به کار میرود، مثلاً «eine Zutat für den Erfolg» (عنصری برای موفقیت).
Eine gute Kommunikation ist eine wesentliche Zutat für jede Beziehung.
ارتباط خوب عنصری اساسی برای هر رابطهای است.
جزء
هر دو واژه میتوانند به بخشی از یک کل اشاره کنند. «Zutat» (مادهٔ اولیه) معمولاً مادهای است که برای یک غذا استفاده میشود یا در معنای مجازی عاملی مؤثر است؛ «Bestandteil» (جزء) معنای کلیتری دارد و میتواند به بخشهای غیرمادی هم اشاره کند. برای دستورهای آشپزی از «Zutat» و برای دیگر مجموعهها معمولاً از «Bestandteil» استفاده میشود.

Für den Kuchen ist frische Zitrone eine wichtige Zutat.
برای این کیک، لیموی تازه یک مادهٔ اولیهٔ مهم است.
Geduld ist ein wichtiger Bestandteil einer erfolgreichen Zusammenarbeit.
صبر یکی از اجزای مهم همکاری موفق است.