آلمانی فعل B2 رتبه 8341

ausflippen

از کوره دررفتن

ausflippen – flippte aus – ist ausgeflippt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: ausflippen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

ausflippen vs ausrasten

از کوره دررفتن

«⁨ausrasten⁩» (از کوره دررفتن) و «⁨ausflippen⁩» (از کوره دررفتن) هر دو واکنشی بسیار شدید را توصیف می‌کنند که با از دست دادن خویشتن‌داری همراه است. «⁨ausrasten⁩» به‌ویژه بر فوران ناگهانی خشم تأکید می‌کند و معمولاً تهاجمی‌تر به نظر می‌رسد، درحالی‌که «⁨ausflippen⁩» می‌تواند به هیجان شدید یا واکنشی افراطی اما کم‌خطرتر هم اشاره کند. وقتی خشم آشکار مطرح است، معمولاً «⁨ausrasten⁩» دقیق‌تر است.

مثال تصویری برای ausrasten
ausflippen

Als der Bus wieder zu spät kam, flippte er aus und beschwerte sich laut.

وقتی اتوبوس دوباره دیر کرد، او از کوره در رفت و با صدای بلند اعتراض کرد.

ausrasten

Als der Bus wieder zu spät kam, rastete er aus und schrie den Fahrer an.

وقتی اتوبوس دوباره دیر کرد، او از کوره در رفت و سر راننده فریاد زد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: ausrasten

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...