
ausflippen
از کوره دررفتن
کنترل خود را از دست دادن و بهدلیل خشم یا هیجان شدید، واکنشی بسیار تند نشان دادن.
Als er die Rechnung sah, ist er völlig ausgeflippt.
وقتی صورتحساب را دید، کاملاً از کوره در رفت.
از کوره دررفتن
ausflippen – flippte aus – ist ausgeflippt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

از کوره دررفتن
کنترل خود را از دست دادن و بهدلیل خشم یا هیجان شدید، واکنشی بسیار تند نشان دادن.
Als er die Rechnung sah, ist er völlig ausgeflippt.
وقتی صورتحساب را دید، کاملاً از کوره در رفت.

از خوشحالی از خود بیخود شدن
محاورهای: آنقدر از چیزی ذوقزده بودن که شادیتان را بهشکلی بسیار پرشور نشان دهید.
Die Fans sind ausgeflippt, als ihre Band auf die Bühne kam.
هواداران وقتی گروهشان روی صحنه آمد، از خوشحالی از خود بیخود شدند.
| ich | flippe aus |
|---|---|
| du | flippst aus |
| er/sie/es | flippt aus |
| wir | flippen aus |
| ihr | flippt aus |
| sie | flippen aus |
| ich | flippte aus |
|---|---|
| du | flipptest aus |
| er/sie/es | flippte aus |
| wir | flippten aus |
| ihr | flipptet aus |
| sie | flippten aus |
| ich | bin ausgeflippt |
|---|---|
| du | bist ausgeflippt |
| er/sie/es | ist ausgeflippt |
| wir | sind ausgeflippt |
| ihr | seid ausgeflippt |
| sie | sind ausgeflippt |
| du | flippe aus! flipp aus! |
|---|---|
| ihr | flippt aus! |
| Sie | flippen Sie aus! |
| ich | war ausgeflippt |
|---|---|
| du | warst ausgeflippt |
| er/sie/es | war ausgeflippt |
| wir | waren ausgeflippt |
| ihr | wart ausgeflippt |
| sie | waren ausgeflippt |
| ich | werde ausflippen |
|---|---|
| du | wirst ausflippen |
| er/sie/es | wird ausflippen |
| wir | werden ausflippen |
| ihr | werdet ausflippen |
| sie | werden ausflippen |
| ich | flippe aus |
|---|---|
| du | flippest aus |
| er/sie/es | flippe aus |
| wir | flippen aus |
| ihr | flippet aus |
| sie | flippen aus |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | flippte aus |
|---|---|
| du | flipptest aus |
| er/sie/es | flippte aus |
| wir | flippten aus |
| ihr | flipptet aus |
| sie | flippten aus |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | ausflippen |
|---|---|
| با zu | auszuflippen |
| Partizip I | ausflippend |
| Partizip II | ausgeflippt |
«Ausflippen» (از کوره دررفتن یا از خوشحالی از خود بیخود شدن) فعل جداشدنی است: در جملهٔ اصلی، «aus» (جزء جداشدنی فعل) در پایان جمله میآید، اما در جملهٔ وابسته، فعل یکپارچه میماند. در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، «zu» بین «aus» و «flippen» قرار میگیرد.
Bei solchen Nachrichten flippt er sofort aus.
با شنیدن چنین خبرهایی، او فوراً از کوره درمیرود.
Ich verstehe nicht, warum er deshalb ausflippt.
نمیفهمم چرا او بهخاطر آن موضوع از کوره درمیرود.
Sie versuchte, trotz der schlechten Nachricht nicht auszuflippen.
او سعی کرد با وجود خبر بد، از کوره درنرود.
«Ausflippen» (از کوره دررفتن یا از خوشحالی از خود بیخود شدن) در Perfekt با «sein» (بودن) ساخته میشود. این قاعده هم هنگام بیان خشم و هم هنگام بیان ذوقزدگی صدق میکند.
Meine Schwester ist wegen des kaputten Handys ausgeflippt.
خواهرم بهخاطر خراب شدن تلفنش از کوره در رفت.
Über die Konzertkarten bin ich vor Freude ausgeflippt.
از خوشحالیِ گرفتن بلیتهای کنسرت از خود بیخود شدم.
واژههایی مانند «Ärger» (خشم)، «wütend» (عصبانی) یا «Streit» (دعوا) به از دست دادن کنترل اشاره میکنند. واژههایی مانند «jubeln» (هلهله کردن)، «begeistert» (ذوقزده) یا «Freude» (شادی) نشان میدهند که منظور، ذوقزدگی شدید است.
Beim Streit um das Geld ist er ausgeflippt und hat wütend gegen die Tür getreten.
او در جریان دعوا بر سر پول از کوره در رفت و با عصبانیت به در لگد زد.
Nach dem Sieg sind alle ausgeflippt und haben begeistert gejubelt.
بعد از پیروزی، همه از خوشحالی از خود بیخود شدند و با شور و شوق هلهله کردند.
«Ausflippen» (از کوره دررفتن یا از خوشحالی از خود بیخود شدن) در هر دو معنا محاورهای است و اغلب لحنی احساسی دارد. این واژه بهویژه در گفتوگوهای شخصی و پیامهای غیررسمی مناسب است.
Du wirst ausflippen, wenn du hörst, wer morgen zu Besuch kommt!
وقتی بفهمی فردا چه کسی به دیدنت میآید، از خودت بیخود میشوی!
از کوره دررفتن
«ausrasten» (از کوره دررفتن) و «ausflippen» (از کوره دررفتن) هر دو واکنشی بسیار شدید را توصیف میکنند که با از دست دادن خویشتنداری همراه است. «ausrasten» بهویژه بر فوران ناگهانی خشم تأکید میکند و معمولاً تهاجمیتر به نظر میرسد، درحالیکه «ausflippen» میتواند به هیجان شدید یا واکنشی افراطی اما کمخطرتر هم اشاره کند. وقتی خشم آشکار مطرح است، معمولاً «ausrasten» دقیقتر است.

Als der Bus wieder zu spät kam, flippte er aus und beschwerte sich laut.
وقتی اتوبوس دوباره دیر کرد، او از کوره در رفت و با صدای بلند اعتراض کرد.
Als der Bus wieder zu spät kam, rastete er aus und schrie den Fahrer an.
وقتی اتوبوس دوباره دیر کرد، او از کوره در رفت و سر راننده فریاد زد.