
der Pflug
گاوآهن
ابزار کشاورزیای برای شل و زیرورو کردن خاک زمین و آماده کردن آن برای کاشت.
Der Bauer fuhr mit dem Traktor und dem Pflug über das Feld.
کشاورز با تراکتور و گاوآهن از روی زمین عبور کرد.
گاوآهن / حرکت هشتی
der Pflug, die Pflüge
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

گاوآهن
ابزار کشاورزیای برای شل و زیرورو کردن خاک زمین و آماده کردن آن برای کاشت.
Der Bauer fuhr mit dem Traktor und dem Pflug über das Feld.
کشاورز با تراکتور و گاوآهن از روی زمین عبور کرد.

حرکت هشتی
تکنیکی در اسکی که در آن نوکهای چوبهای اسکی به شکل V به هم نزدیک میشوند تا سرعت کنترل و حرکت متوقف شود. به آن «Schneepflug» (گاوآهن برفی) هم گفته میشود.
Im Skikurs lernen die Kinder als Erstes, im Pflug zu fahren.
بچهها در کلاس اسکی اول از همه یاد میگیرند با حرکت هشتی اسکی کنند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Pflüge |
| Genitiv | des Pfluges |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Pflug | die Pflüge |
| Akkusativ | den Pflug | die Pflüge |
| Dativ | dem Pflug | den Pflügen |
| Genitiv | des Pfluges des Pflugs | der Pflüge |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
معنی کلمه را بهراحتی از موضوع میتوانید تشخیص دهید. اگر مردم دربارهٔ کشاورزی، کشاورزان یا زمینها صحبت کنند، منظور ابزار کشاورزی است. اگر موضوع اسکی، برف یا پیست باشد، منظور تکنیک اسکی است.
Früher wurde der Pflug von Pferden gezogen.
در گذشته اسبها گاوآهن را میکشیدند.
Anfänger lernen, mit dem Pflug sicher den Hang hinunterzukommen.
مبتدیها یاد میگیرند با استفاده از حرکت هشتی با خیال راحت از شیب پایین بیایند.
فعل مرتبطِ «pflügen» (شخم زدن) فقط به معنای کشاورزی مربوط میشود. میتوان زمین را شخم زد، اما نمیتوان پیست اسکی را شخم زد.
Im Herbst pflügt der Landwirt seine Felder.
کشاورز در پاییز زمینهایش را شخم میزند.
در زمینهٔ اسکی، «Pflug» (حرکت هشتی) همیشه با حرف اضافهٔ «in» (در) و فعلهای حرکتی مانند «fahren» (اسکی کردن) یا «bremsen» (ترمز کردن) به کار میرود. بنابراین میگوییم «im Pflug» (در حالت هشتی) اسکی میکنیم.
Bleib im Pflug, bis du dich sicherer fühlst!
تا وقتی اعتمادبهنفس بیشتری پیدا کنی، در حالت هشتی بمان!