
der Häftling
زندانی
شخصی که در زندان یا بازداشتگاه محبوس است؛ یک زندانی یا محبوس.
Der Häftling wurde wegen guter Führung vorzeitig aus der Haft entlassen.
این زندانی بهدلیل رفتار خوب، زودتر از موعد از حبس آزاد شد.
زندانی
der Häftling, die Häftlinge
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

زندانی
شخصی که در زندان یا بازداشتگاه محبوس است؛ یک زندانی یا محبوس.
Der Häftling wurde wegen guter Führung vorzeitig aus der Haft entlassen.
این زندانی بهدلیل رفتار خوب، زودتر از موعد از حبس آزاد شد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Häftlinge |
| Genitiv | des Häftlings |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Häftling | die Häftlinge |
| Akkusativ | den Häftling | die Häftlinge |
| Dativ | dem Häftling | den Häftlingen |
| Genitiv | des Häftlings | der Häftlinge |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه مستقیماً از «die Haft» (حبس) گرفته شده است. پسوند «-ling» (پسوندی برای نامیدن شخصی که چیزی ویژگی اوست) شخصی را نشان میدهد که با چیزی مشخص میشود. بنابراین «Häftling» (زندانی) در اصل یعنی شخصی که در حبس است.
Nach zehn Jahren in Haft wurde er entlassen.
او پس از 10 سال حبس آزاد شد.
«Häftling» (زندانی) اصطلاحی خنثی و رسمی است که در زمینههای حقوقی، پلیسی و اداری به کار میرود. این واژه را اغلب در اخبار، قوانین و گزارشهای رسمی میبینید.
Laut Polizeibericht konnte der Häftling fliehen.
طبق گزارش پلیس، زندانی توانسته بود فرار کند.
فعلهای رایجی که با «Häftling» (زندانی) به کار میروند، اقدامهایی در نظام قضایی را توصیف میکنند: «einen Häftling entlassen» (یک زندانی را آزاد کردن)، «einen Häftling verlegen» (یک زندانی را به جای دیگری منتقل کردن) یا «Häftlinge bewachen» (از زندانیان مراقبت کردن).
Der Häftling wurde in ein anderes Gefängnis verlegt.
زندانی به زندان دیگری منتقل شد.
Zwei Häftlinge sind aus der Anstalt ausgebrochen.
دو زندانی از بازداشتگاه فرار کردند.
زندانی / اسیر
در زندان، «Gefangener» (زندانی یا اسیر) و «Häftling» (زندانی) میتوانند به یک نفر اشاره کنند. بااینحال، «Häftling» مستلزم حبس در یک مؤسسه است، درحالیکه «Gefangener» میتواند به شکل دیگری از اسارت، مثلاً در جنگ، هم اشاره کند. برای شخصی که در بازداشتگاه نگهداری میشود، «Häftling» بهویژه دقیق است؛ بیرون از این بافت، «Gefangener» انتخاب گستردهتری است.

Der Häftling wurde am Morgen aus seiner Zelle zum Gespräch gebracht.
صبح او را از سلولش برای گفتوگو بیرون آوردند.
Der Gefangene wurde während des Krieges von der gegnerischen Seite festgehalten.
طرف مقابل در طول جنگ او را اسیر نگه داشت.