
der Gefangene
زندانی / اسیر
شخصی که در زندان حبس شده یا در اسارت به سر میبرد؛ برای مثال، اسیر جنگی.
Dem Gefangenen gelang die Flucht aus dem Hochsicherheitsgefängnis.
زندانی توانست از زندان فوقامنیتی فرار کند.
زندانی / اسیر
die Gefangene, die Gefangenen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

زندانی / اسیر
شخصی که در زندان حبس شده یا در اسارت به سر میبرد؛ برای مثال، اسیر جنگی.
Dem Gefangenen gelang die Flucht aus dem Hochsicherheitsgefängnis.
زندانی توانست از زندان فوقامنیتی فرار کند.

اسیرِ چیزی / در چیزی
بهصورت مجازی: شخصی که بهدلیل یک موقعیت، احساس یا افکار خودش آزاد نیست و بهشدت محدود شده است.
Er fühlte sich wie ein Gefangener in seinem eigenen Leben.
او احساس میکرد در زندگی خودش اسیر است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Gefangenen |
| Genitiv | der Gefangenen |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gefangene | die Gefangenen |
| Akkusativ | die Gefangene | die Gefangenen |
| Dativ | der Gefangenen | den Gefangenen |
| Genitiv | der Gefangenen | der Gefangenen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Gefangener» (زندانی) اسمشدهٔ Partizip است و مانند صفت صرف میشود. به پایان واژهها دقت کنید: «der Gefangene» (زندانی با حرف تعریف معین)، اما «ein Gefangener» (یک زندانی با حرف تعریف نامعین).
Der Gefangene wurde gestern verlegt.
زندانی دیروز به زندان دیگری منتقل شد.
Ein Gefangener hat versucht zu fliehen.
یک زندانی تلاش کرده است فرار کند.
این واژه از فعل «fangen» (گرفتن) ساخته شده است. شخصی که «gefangen» (گرفته یا اسیر) شده، «Gefangener» (زندانی یا اسیر) است. خودِ این وضعیت را «die Gefangenschaft» (اسارت) مینامند.
Nach zehn Jahren in Gefangenschaft kam er endlich frei.
او پس از 10 سال اسارت، سرانجام آزاد شد.
در معنای مجازی، اغلب یک حرف اضافه یا حالت Genitiv میآید تا منشأِ نداشتن آزادی را نشان دهد. الگوهای رایج «Gefangener in + Dativ» (اسیرِ چیزی در + Dativ) یا «Gefangener + Genitiv» (اسیرِ + Genitiv) هستند.
Er ist ein Gefangener seiner eigenen Ängste.
او اسیر ترسهای خودش است.
Sie fühlte sich als Gefangene in einer unglücklichen Ehe.
او احساس میکرد در یک ازدواج ناموفق گرفتار است.
برده
برای کسی که از ترس کاملاً آزادیاش را از دست داده، هر دو واژهٔ «Sklave» (اسیرِ ترس) و «Gefangener» (اسیرِ ترس) را میتوان بهصورت مجازی به کار برد. «Sklave» بیشتر بر تسلیم شدن در برابر ترس تأکید میکند، درحالیکه «Gefangener» بیشتر بر دربند بودن و آزادی نداشتن تأکید دارد. «Sklave» برای قدرتی که بر فرد مسلط است مناسب است و «Gefangener» برای محدودیت شدید درونی.

Er war ein Gefangener seiner Angst und wagte keinen Schritt nach draußen.
او اسیر ترسش بود و جرئت نمیکرد حتی یک قدم بیرون بگذارد.
Er war ein Sklave seiner Angst und wagte keinen Schritt nach draußen.
او اسیر ترسش بود و جرئت نمیکرد حتی یک قدم بیرون بگذارد.