
der Patient
بیمار
شخصی که در مطب، بیمارستان یا مؤسسهٔ دیگری مراقبت یا درمان پزشکی دریافت میکند.
Der Arzt erklärte dem Patienten die Ergebnisse der Untersuchung.
پزشک نتایج معاینه را برای بیمار توضیح داد.
بیمار
der Patient, die Patienten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بیمار
شخصی که در مطب، بیمارستان یا مؤسسهٔ دیگری مراقبت یا درمان پزشکی دریافت میکند.
Der Arzt erklärte dem Patienten die Ergebnisse der Untersuchung.
پزشک نتایج معاینه را برای بیمار توضیح داد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Patienten |
| Genitiv | des Patienten |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Patient | die Patienten |
| Akkusativ | den Patienten | die Patienten |
| Dativ | dem Patienten | den Patienten |
| Genitiv | des Patienten | der Patienten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Patient» (بیمار) از N-Deklination پیروی میکند. یعنی در همهٔ حالتها بهجز Nominativ مفرد، پسوند «-en» میگیرد. زبانآموزان اغلب این نکته را فراموش میکنند.
Der Arzt spricht mit dem Patienten.
پزشک با بیمار صحبت میکند.
Die Schwester hilft dem Patienten.
پرستار به بیمار کمک میکند.
Ich sehe den Patienten im Wartezimmer.
من بیمار را در اتاق انتظار میبینم.
«Der Patient» (بیمار) در زبان آلمانی فقط اسمی برای شخصی است که تحت درمان پزشکی قرار دارد. این واژه صفت انگلیسیِ «patient» (صبور) نیست. صفت آلمانی برای این ویژگی «geduldig» (صبور) است.
Du musst geduldig sein, das Lernen braucht Zeit.
باید صبور باشی؛ یادگیری زمان میبرد.
در بافت پزشکی، «Patient» (بیمار) اغلب با فعلهای مشخصی به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از: «einen Patienten behandeln» (بیماری را درمان کردن)، «einen Patienten untersuchen» (بیماری را معاینه کردن)، «einen Patienten aufnehmen» (بیماری را بستری کردن) یا «einen Patienten entlassen» (بیماری را مرخص کردن).
Das Krankenhaus kann heute keine neuen Patienten mehr aufnehmen.
بیمارستان امروز دیگر نمیتواند بیمار جدیدی را بستری کند.
Der Patient wurde nach einer Woche wieder entlassen.
بیمار بعد از یک هفته دوباره مرخص شد.
مقیم مؤسسه بسته / سرنشین
در یک بیمارستان روانپزشکی، میتوان به یک فرد واحد «der Patient» (بیمار) یا «der Insasse» (مقیم مؤسسه بسته) گفت. «der Patient» بر درمان پزشکی او تأکید میکند؛ «der Insasse» به نگهداری او در یک مؤسسه بسته اشاره دارد و لحنی نهادیتر دارد. انتخاب مناسب به این بستگی دارد که منظور کدام نقش باشد.

Der Patient wird in der psychiatrischen Klinik medizinisch behandelt.
این بیمار در بیمارستان روانپزشکی تحت درمان پزشکی قرار میگیرد.
Der Insasse ist in der geschlossenen psychiatrischen Klinik untergebracht.
این فرد در بیمارستان روانپزشکی بسته نگهداری میشود.