
dreizehn
سیزده
عدد اصلیای که پس از دوازده میآید؛ عدد 13.
Das Buch hat dreizehn Kapitel.
این کتاب سیزده فصل دارد.
سیزده
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سیزده
عدد اصلیای که پس از دوازده میآید؛ عدد 13.
Das Buch hat dreizehn Kapitel.
این کتاب سیزده فصل دارد.

دیگر قابلتحمل نبودن
اصطلاحی که بیان میکند لحظهای تعیینکننده، اغلب غیرقابلقبول یا دیگر غیرقابلتحمل، فرا رسیده یا حدی پشت سر گذاشته شده است.
Als der Chef auch noch Wochenendarbeit verlangte, schlug es für viele Mitarbeiter dreizehn.
وقتی رئیس از کارکنان خواست آخر هفته هم کار کنند، دیگر برای بسیاری از آنها قابلتحمل نبود.
عدد «dreizehn» (سیزده) از «drei» (سه) و «zehn» (ده) ساخته شده است. این الگو برای همهٔ عددهای 13 تا 19 به کار میرود: ابتدا رقم یکان میآید و بعد «zehn» (ده)، مانند «vierzehn» (چهارده) و «fünfzehn» (پانزده).
Der Zug hat heute siebzehn Minuten Verspätung.
قطار امروز هفده دقیقه تأخیر دارد.
به تکیهٔ واژه توجه کنید تا «dreizehn» (سیزده) را با «dreißig» (سی) اشتباه نگیرید. معمولاً تکیه روی هجای اول است: DRÉIzehn. در «dreißig» (سی) هم تکیه همیشه روی هجای اول قرار دارد: DRÉIssig.
Ich bin dreizehn Jahre alt, nicht dreißig.
من سیزده سال دارم، نه سی سال.
اصطلاح «es schlägt dreizehn» (دیگر قابلتحمل نیست) یک عبارت ثابت است. این اصطلاح از این تصور میآید که ساعت فقط تا دوازده ضربه میزند؛ بنابراین ساعت سیزدهم چیزی غیرقابلقبول یا لحظهٔ پشت سر گذاشتن یک حد است.
Als er das Auto zerkratzte, schlug es für seinen Vater dreizehn.
وقتی او ماشین را خط انداخت، دیگر برای پدرش قابلتحمل نبود.
دوازده
«zwölf» (دوازده) و «dreizehn» (سیزده) در اصل فقط عدد هستند. در اصطلاح «Es schlägt zwölf» (لحظه آخر و حساس فرا رسیده است)، «zwölf» نشاندهنده آخرین لحظه حساس است، درحالیکه «Es schlägt dreizehn» (دیگر قابلتحمل نیست) بیان میکند که لحظهای تکاندهنده یا دیگر غیرقابلتحمل فرا رسیده یا حدی پشت سر گذاشته شده است. خارج از این اصطلاح، اعداد را بهطور معمول به کار ببرید؛ اما در این اصطلاح، بسته به مرحله موردنظر، یکی از این دو عدد را انتخاب کنید.

Nach diesem neuen Skandal schlägt es dreizehn, und die Menschen protestieren.
بعد از این رسوایی جدید، دیگر قابلتحمل نیست و مردم اعتراض میکنند.
Jetzt muss ich handeln, denn es schlägt zwölf.
حالا باید دستبهکار شوم، چون دیگر وقت آخرین تصمیم است.