آلمانی فعل B2 رتبه 10779

einbüßen

از دست دادن

einbüßen – büßte ein – hat eingebüßt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: einbüßen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

einbüßen vs verlieren

گم کردن / باختن / از دست دادن

اگر کسی دیگر چیزی مانند حقی را نداشته باشد، هم «⁨verlieren⁩» (از دست دادن) و هم «⁨einbüßen⁩» (از دست دادن) مناسب‌اند. «⁨Verlieren⁩» (از دست دادن) این فقدان را خنثی‌تر و کلی‌تر توصیف می‌کند. «⁨Einbüßen⁩» (از دست دادن) رسمی‌تر به نظر می‌رسد و بیشتر تأکید می‌کند که آن شخص در نتیجهٔ این اتفاق متحمل ضرر می‌شود.

مثال تصویری برای verlieren
einbüßen

Durch die neue Vereinbarung büßt er sein Recht auf Mitsprache ein.

این توافق جدید باعث می‌شود او حق اظهارنظرش را از دست بدهد.

verlieren

Durch die neue Vereinbarung verliert er sein Recht auf Mitsprache.

این توافق جدید باعث می‌شود او حق اظهارنظرش را از دست بدهد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: verlieren

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...