
einbüßen
از دست دادن
چیزی را معمولاً در اثر آسیب، ضرر یا بدبیاری از دست دادن.
Durch den Unfall hat er einen Teil seiner Beweglichkeit eingebüßt.
او در اثر تصادف بخشی از توان حرکتیاش را از دست داد.
از دست دادن
einbüßen – büßte ein – hat eingebüßt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

از دست دادن
چیزی را معمولاً در اثر آسیب، ضرر یا بدبیاری از دست دادن.
Durch den Unfall hat er einen Teil seiner Beweglichkeit eingebüßt.
او در اثر تصادف بخشی از توان حرکتیاش را از دست داد.

کاهش یافتن
در مورد چیزی کمتر شدن یا از نظر کیفیت، ارزش یا تأثیرگذاری کاهش پیدا کردن.
Das Unternehmen hat durch die Krise deutlich an Ansehen eingebüßt.
این شرکت در اثر بحران، اعتبار قابلتوجهی از دست داد.
| ich | büße ein |
|---|---|
| du | büßt ein |
| er/sie/es | büßt ein |
| wir | büßen ein |
| ihr | büßt ein |
| sie | büßen ein |
| ich | büßte ein |
|---|---|
| du | büßtest ein |
| er/sie/es | büßte ein |
| wir | büßten ein |
| ihr | büßtet ein |
| sie | büßten ein |
| ich | habe eingebüßt |
|---|---|
| du | hast eingebüßt |
| er/sie/es | hat eingebüßt |
| wir | haben eingebüßt |
| ihr | habt eingebüßt |
| sie | haben eingebüßt |
| du | büß ein! büße ein! |
|---|---|
| ihr | büßt ein! |
| Sie | büßen Sie ein! |
| ich | hatte eingebüßt |
|---|---|
| du | hattest eingebüßt |
| er/sie/es | hatte eingebüßt |
| wir | hatten eingebüßt |
| ihr | hattet eingebüßt |
| sie | hatten eingebüßt |
| ich | werde einbüßen |
|---|---|
| du | wirst einbüßen |
| er/sie/es | wird einbüßen |
| wir | werden einbüßen |
| ihr | werdet einbüßen |
| sie | werden einbüßen |
| ich | büße ein |
|---|---|
| du | büßest ein |
| er/sie/es | büße ein |
| wir | büßen ein |
| ihr | büßet ein |
| sie | büßen ein |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | büßte ein |
|---|---|
| du | büßtest ein |
| er/sie/es | büßte ein |
| wir | büßten ein |
| ihr | büßtet ein |
| sie | büßten ein |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | einbüßen |
|---|---|
| با zu | einzubüßen |
| Partizip I | einbüßend |
| Partizip II | eingebüßt |
«Einbüßen» (از دست دادن) فعلی جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «ein» (پیشوند جداشدنی) معمولاً در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ پیرو، فعل بهصورت یکپارچه باقی میماند؛ و در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، «zu» بین پیشوند و بن فعل قرار میگیرد.
Wegen der langen Krankheit büßte sie viel Kraft ein.
او بهخاطر بیماری طولانی، نیروی زیادی از دست داد.
Er war traurig, weil er einen wichtigen Kunden einbüßte.
او ناراحت بود، چون یک مشتری مهم را از دست داد.
Er hatte Angst, durch den Fehler einen Teil seiner Freiheit einzubüßen.
او میترسید که بهخاطر آن اشتباه، بخشی از آزادیاش را از دست بدهد.
برای بیان یک فقدان مشخص، «einbüßen» (از دست دادن) معمولاً با مفعول Akkusativ به کار میرود. وقتی ارزش یا ویژگیای کمتر میشود، اغلب از «an» (با حرف اضافهٔ Dativ) همراه با Dativ استفاده میشود.
Der Sportler büßte nach der Verletzung seinen Stammplatz ein.
این ورزشکار پس از آسیبدیدگی، جایگاه ثابتش در تیم را از دست داد.
Die Marke büßte an Vertrauen ein.
این برند بخشی از اعتماد مشتریانش را از دست داد.
«Einbüßen» (از دست دادن) بهویژه در خبرها، گزارشها و دیگر متنهای نسبتاً رسمی و واقعگرایانه به کار میرود؛ زمانی که از فقدان یا بدتر شدن وضعیت صحبت میشود.
Die Stadt büßte durch die Überschwemmung wichtige Einnahmen ein.
این شهر در اثر سیل، درآمد مهمی را از دست داد.
در این معنا، «einbüßen» (از دست دادن) اغلب همراه با پول، زمان، آزادی، سلامتی یا کیفیت زندگی به کار میرود. این واژه معمولاً به ضرر یا فقدانی محسوس اشاره میکند.
Durch die Reparatur büßte die Familie einen großen Teil ihrer Ersparnisse ein.
این خانواده در اثر تعمیرات، بخش بزرگی از پساندازش را از دست داد.
برای بیان کاهش ارزش یا تأثیرگذاری، ترکیبهایی مانند «an Ansehen einbüßen» (اعتبار خود را از دست دادن)، «an Vertrauen einbüßen» (اعتماد را از دست دادن)، «an Bedeutung einbüßen» (اهمیت خود را از دست دادن) یا «an Wirkung einbüßen» (تأثیرگذاری خود را از دست دادن) بسیار رایجاند.
Das alte Verfahren büßte durch die neue Technik an Bedeutung ein.
این روش قدیمی با پیدایش فناوری جدید، اهمیت خود را از دست داد.
گم کردن / باختن / از دست دادن
اگر کسی دیگر چیزی مانند حقی را نداشته باشد، هم «verlieren» (از دست دادن) و هم «einbüßen» (از دست دادن) مناسباند. «Verlieren» (از دست دادن) این فقدان را خنثیتر و کلیتر توصیف میکند. «Einbüßen» (از دست دادن) رسمیتر به نظر میرسد و بیشتر تأکید میکند که آن شخص در نتیجهٔ این اتفاق متحمل ضرر میشود.

Durch die neue Vereinbarung büßt er sein Recht auf Mitsprache ein.
این توافق جدید باعث میشود او حق اظهارنظرش را از دست بدهد.
Durch die neue Vereinbarung verliert er sein Recht auf Mitsprache.
این توافق جدید باعث میشود او حق اظهارنظرش را از دست بدهد.