
das Jesuskind
عیسی مسیح خردسال
عیسی مسیح در کودکی، بهویژه بهصورت نوزاد در داستان کریسمس و در تصاویر و آثار مذهبی.
Auf dem Gemälde hält Maria das Jesuskind im Arm.
مریم در این نقاشی عیسی مسیح خردسال را در آغوش گرفته است.
عیسی مسیح خردسال
das Jesuskind
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

عیسی مسیح خردسال
عیسی مسیح در کودکی، بهویژه بهصورت نوزاد در داستان کریسمس و در تصاویر و آثار مذهبی.
Auf dem Gemälde hält Maria das Jesuskind im Arm.
مریم در این نقاشی عیسی مسیح خردسال را در آغوش گرفته است.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| Genitiv | des Jesuskinds |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Jesuskind | – |
| Akkusativ | das Jesuskind | – |
| Dativ | dem Jesuskind | – |
| Genitiv | des Jesuskinds des Jesuskindes | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Jesuskind» (عیسی مسیح خردسال) از نام «Jesus» (عیسی) و «Kind» (کودک) تشکیل شده است. در واژههای مرکب، «Jesus» بدون هیچ پسوند اضافی مستقیماً به «Kind» وصل میشود.
Viele Familien stellen zu Weihnachten eine Krippe mit dem Jesuskind auf.
بسیاری از خانوادهها برای کریسمس یک صحنهٔ تولد مسیح با عیسی مسیح خردسال برپا میکنند.
این واژه بهویژه در متون مذهبی، سرودهای کریسمس، صحنههای تولد مسیح و گفتگو درباره هنر مسیحی به کار میرود. در این موارد، داستان کریسمس و صحنهٔ تولد مسیح اغلب در مرکز توجه هستند.
In der Kirche zeigt ein neues Bild das Jesuskind in der Krippe.
در کلیسا، تابلوی جدیدی عیسی مسیح خردسال را در آخور نشان میدهد.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «das Jesuskind in der Krippe» (عیسی مسیح خردسال در آخور)، «Maria mit dem Jesuskind» (مریم همراه با عیسی مسیح خردسال) و «das Jesuskind darstellen» (عیسی مسیح خردسال را به تصویر کشیدن). بعد از «mit» (با)، این واژه در حالت Dativ میآید.
Über dem Eingang des Klosters steht eine Steinfigur der Maria mit dem Jesuskind.
بالای ورودی صومعه، تندیس سنگی مریم همراه با عیسی مسیح خردسال قرار دارد.
کودک مسیح
«Christkind» (عیسیِ نوزاد) در داستان کریسمس میتواند به عیسیِ تازهمتولدشده اشاره کند، اما برای شخصیتی که هدیه میآورد نیز به کار میرود. «Jesuskind» (عیسی مسیح خردسال) مشخصاً به عیسی در دوران کودکی اشاره دارد. در تصویر یا صحنهای از تولد مسیح، هر دو واژه مناسباند، اما «Jesuskind» برای اشاره به شخصیت کتاب مقدس ابهام کمتری دارد.

Auf dem Bild liegt das Jesuskind in der Krippe und wird von Maria und Josef betrachtet.
در تصویر، عیسی مسیح خردسال در آخور خوابیده است و مریم و یوسف به او نگاه میکنند.
Auf dem Bild liegt das Christkind in der Krippe und wird von Maria und Josef betrachtet.
در تصویر، عیسیِ نوزاد در آخور خوابیده است و مریم و یوسف به او نگاه میکنند.