
der Jour fixe
جلسهٔ دورهای ثابت
زمانی ثابت و منظم برای برگزاری جلسه یا یک دیدار اجتماعی.
Jeden ersten Freitag im Monat hat die Abteilung ihren Jour fixe.
این بخش هر نخستین جمعهٔ ماه جلسهٔ دورهای ثابت خودش را برگزار میکند.
جلسهٔ دورهای ثابت
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جلسهٔ دورهای ثابت
زمانی ثابت و منظم برای برگزاری جلسه یا یک دیدار اجتماعی.
Jeden ersten Freitag im Monat hat die Abteilung ihren Jour fixe.
این بخش هر نخستین جمعهٔ ماه جلسهٔ دورهای ثابت خودش را برگزار میکند.
واژهٔ «Jour» (روز) در زبان آلمانی تقریباً فقط در عبارت ثابت «der Jour fixe» (جلسهٔ دورهای ثابت) به کار میرود. این واژه بهتنهایی بهندرت استفاده میشود.
Unser Team hat jeden Montag um 10 Uhr einen Jour fixe.
تیم ما هر دوشنبه ساعت 10 یک جلسهٔ دورهای ثابت دارد.
عبارت «Jour fixe» (روز ثابت) از زبان فرانسوی آمده و معنای تحتاللفظی آن «fester Tag» (روز ثابت) است. همین موضوع معنای یک زمان منظم و ثابت را توضیح میدهد.
Der literarische Salon traf sich zu seinem monatlichen Jour fixe.
محفل ادبی برای جلسهٔ دورهای ثابت ماهانهٔ خود گرد هم آمد.
اصطلاح «Jour fixe» (جلسهٔ دورهای ثابت) بیشتر در محیطهای کاری، دانشگاهی یا انجمنهای سازمانیافته برای اشاره به نشستهای منظم به کار میرود.
Die Projektleitung hat für alle Beteiligten einen wöchentlichen Jour fixe angesetzt.
مدیریت پروژه برای همهٔ افراد درگیر، یک جلسهٔ دورهای ثابت هفتگی تعیین کرد.
فعلهای رایجی که با «Jour fixe» (جلسهٔ دورهای ثابت) به کار میروند عبارتاند از «haben» (داشتن)، «ansetzen» (برنامهریزی کردن)، «festlegen» (تعیین کردن) یا «teilnehmen an» (در چیزی شرکت کردن).
Können alle am nächsten Jour fixe teilnehmen?
آیا همه میتوانند در جلسهٔ دورهای ثابت بعدی شرکت کنند؟
قرار / مهلت
«Termin» (قرار) واژهای کلی برای یک زمان تعیینشده است و میتواند فقط یکبار اتفاق بیفتد. اما «Jour» (جلسهٔ دورهای ثابت)، که معمولاً بهصورت «Jour fixe» (جلسهٔ دورهای ثابت) به کار میرود، قراری ثابت است که بهطور منظم تکرار میشود.

Unser Team trifft sich jeden Montag beim Jour fixe zur Projektbesprechung.
تیم ما هر دوشنبه برای جلسهٔ دورهای بررسی پروژه دور هم جمع میشود.
Unser Team hat für diesen Montag einen Termin zur Projektbesprechung vereinbart.
تیم ما برای این دوشنبه، جلسهای برای بررسی پروژه تعیین کرده است.