
der Termin
قرار
زمانی مشخص برای یک دیدار، قرار یا رویداد.
Ich habe morgen um 10 Uhr einen Termin beim Zahnarzt.
فردا ساعت 10 با دندانپزشک قرار دارم.
قرار / مهلت
der Termin, die Termine
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

قرار
زمانی مشخص برای یک دیدار، قرار یا رویداد.
Ich habe morgen um 10 Uhr einen Termin beim Zahnarzt.
فردا ساعت 10 با دندانپزشک قرار دارم.

مهلت
آخرین زمانی که تا آن باید کاری انجام شود یا چیزی تحویل داده شود.
Der letzte Termin für die Abgabe der Steuererklärung ist der 31. Juli.
آخرین مهلت تحویل اظهارنامهٔ مالیاتی 31 ژوئیه است.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Termine |
| Genitiv | des Termines |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Termin | die Termine |
| Akkusativ | den Termin | die Termine |
| Dativ | dem Termin | den Terminen |
| Genitiv | des Termines des Termins | der Termine |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اغلب از روی بافت میتوان فهمید که منظور قرار است یا مهلت. اگر «Termin» (قرار / مهلت) با شخص یا مکانی همراه باشد، مثلاً «beim Arzt» (پیش دکتر) یا «mit dem Kunden» (با مشتری)، منظور قرار است. اگر صحبت از یک کار باشد، مثلاً «für die Abgabe» (برای تحویل)، منظور مهلت است.
Mein Termin mit dem Anwalt ist um 15 Uhr.
قرار من با وکیل ساعت 15 است.
Der Termin für die Einreichung des Antrags ist nächste Woche.
مهلت تحویل درخواست هفتهٔ آینده است.
برای قرارها، «Termin» (قرار) اغلب با فعلهای «haben» (داشتن)، «vereinbaren» (هماهنگ کردن) یا «machen» (ترتیب دادن)، «verschieben» (عقب انداختن) و «absagen» (لغو کردن) به کار میرود.
Können wir für nächste Woche einen neuen Termin vereinbaren?
میتوانیم برای هفتهٔ آینده یک قرار جدید هماهنگ کنیم؟
Leider muss ich unseren Termin für morgen absagen.
متأسفانه باید قرار فردایمان را لغو کنم.
برای گفتن اینکه با چه کسی یا کجا قرار دارید، از حرف اضافهٔ «bei» (نزدِ) + Dativ یا «mit» (با) + Dativ استفاده میشود. «bei» اغلب برای پزشکان و ادارهها و «mit» برای اشخاص به کار میرود.
Ich habe heute Nachmittag einen Termin bei meiner Friseurin.
امروز بعدازظهر با آرایشگرم قرار دارم.
Später habe ich noch einen Termin mit den neuen Kollegen.
بعداً هنوز با همکاران جدیدم قرار دارم.
وقتی «Termin» (مهلت) به معنی مهلت باشد، فعلهای رایج همراه آن «einhalten» (رعایت کردن)، «verpassen» (از دست دادن) و «setzen» (تعیین کردن) هستند.
Alle Mitarbeiter müssen den Abgabetermin für den Bericht einhalten.
همهٔ کارکنان باید مهلت تحویل گزارش را رعایت کنند.
Wenn du den Termin verpasst, musst du eine Gebühr zahlen.
اگر مهلت را از دست بدهی، باید جریمه بپردازی.
ملاقات کردن / زدن
هر دو واژه میتوانند به یک دیدار برنامهریزیشده اشاره کنند. «Treffen» (ملاقات کردن) بیشتر خودِ دور هم جمع شدن را توصیف میکند، درحالیکه «der Termin» (قرار) بر زمان تعیینشده یا برنامهریزی قطعی برای آن تأکید دارد. وقتی دربارهٔ افراد و با هم بودنشان صحبت میکنید، «treffen» مناسب است؛ وقتی موضوع ساعت یا برنامهریزی است، «der Termin» مناسب است.

Unser Termin im Café ist morgen um zehn Uhr.
قرارمان در کافه فردا ساعت 10 است.
Wir treffen uns morgen im Café mit unseren Freunden.
فردا در کافه با دوستانمان ملاقات میکنیم.