
der Juice
آبمیوه
واژهای محاورهای و وامگرفته از انگلیسی برای آبِ میوه.
Ich hätte gern einen frisch gepressten Orangen-Juice.
لطفاً یک آبپرتقال تازهگرفتهشده میخواهم.
آبمیوه / نفوذ و اعتبار / استروئید
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

آبمیوه
واژهای محاورهای و وامگرفته از انگلیسی برای آبِ میوه.
Ich hätte gern einen frisch gepressten Orangen-Juice.
لطفاً یک آبپرتقال تازهگرفتهشده میخواهم.

نفوذ و اعتبار
اصطلاحی عامیانه در زبان جوانان برای نفوذ، اعتبار، انرژی یا قابلاعتمادبودن.
Dieser neue Rapper hat in der Szene gerade richtig den Juice.
این رپر جدید الان در آن جمع واقعاً نفوذ و اعتبار دارد.

استروئید
اصطلاحی عامیانه، بهویژه در میان بدنسازان، برای استروئیدهای آنابولیک.
Er trainiert zwar hart, aber viele glauben, dass er auch auf Juice ist.
هرچند او سخت تمرین میکند، خیلیها باور دارند که استروئید هم مصرف میکند.
«Juice» (آبمیوه) واژهای است که مستقیماً از انگلیسی وام گرفته شده است. بنابراین تلفظ آن هم به واژهٔ انگلیسی نزدیک است.
In vielen modernen Cafés steht „Juice“ auf der Speisekarte.
در منوی بسیاری از کافههای امروزی «Juice» (آبمیوه) نوشته شده است.
معنای «Juice» (آبمیوه، نفوذ و اعتبار یا استروئید) تا حد زیادی به بافت بستگی دارد. آیا صحبت از نوشیدنی است، یا از اعتبار و نفوذ در زبان جوانان، یا از فضای بدنسازی؟ متن یا موقعیت اطراف، سرنخ تعیینکننده را میدهد.
Er bestellte einen Drink mit viel Juice.
او نوشیدنیای با آبمیوهٔ زیادی سفارش داد.
Der neue Song hat nicht wirklich den Juice.
آهنگ جدید واقعاً آن نفوذ و اعتبار لازم را ندارد.
در معنای «Fruchtsaft» (آبمیوه)، از «Juice» (آبمیوه) بهعنوان واژهای مُد روز و محاورهای، اغلب در بافت شهری یا رستورانها و کافهها، استفاده میشود.
Möchtest du einen Apfel-Karotten-Ingwer-Juice probieren?
دوست داری یک آبسیبوهویجوزنجبیل را امتحان کنی؟
در زبان جوانان اغلب از عبارت «den Juice haben» (نفوذ و اعتبار داشتن) استفاده میشود. این عبارت یعنی کسی نفوذ، خفنبودن یا اعتبار ویژهای دارد.
Mit diesem Outfit hast du heute richtig den Juice.
با این لباس، امروز واقعاً نفوذ و اعتبار داری.
«Juice» (استروئید) بهعنوان اصطلاحی عامیانه برای استروئیدها به گروه خاصی، بهویژه بدنسازان، محدود میشود. عبارت رایج آن «auf Juice sein» (استروئید مصرف کردن) است.
Manche Leute im Fitnessstudio sehen so aus, als wären sie auf Juice.
بعضی از آدمها در باشگاه طوری به نظر میرسند که انگار استروئید مصرف میکنند.
تأثیر
«Einfluss» (تأثیر) بهطور کلی به قدرت یا تأثیرگذاری یک شخص اشاره دارد. «Juice» (نفوذ و اعتبار) در زبان عامیانهٔ جوانان میتواند به همین معنا باشد، اما اغلب اعتبار، انرژی و قابلاعتمادبودن را هم در بر میگیرد. برای بیان خنثی «Einfluss» مناسب است؛ برای این تصویر کلی و خودمانی، «Juice» هم میتواند مناسب باشد.

Durch ihre Kontakte und ihren guten Ruf hat Nora in der Musikszene viel Juice.
نورا بهواسطهٔ ارتباطها و اعتبار خوبی که دارد، در صحنهٔ موسیقی نفوذ و اعتبار زیادی دارد.
Durch ihre Kontakte hat Nora großen Einfluss in der Musikszene.
نورا بهواسطهٔ ارتباطهایش در صحنهٔ موسیقی نفوذ زیادی دارد.