
der Jungle
جنگل انبوه
جنگلی انبوه و صعبعبور در مناطق گرمسیری با پوشش گیاهی فراوان.
Die Forscher schlugen sich mit Macheten einen Weg durch den dichten Jungle.
پژوهشگران با قمه راهی از میان جنگل انبوه باز کردند.
جنگل
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جنگل انبوه
جنگلی انبوه و صعبعبور در مناطق گرمسیری با پوشش گیاهی فراوان.
Die Forscher schlugen sich mit Macheten einen Weg durch den dichten Jungle.
پژوهشگران با قمه راهی از میان جنگل انبوه باز کردند.

وضعیت پیچیده
بهصورت استعاری، وضعیت یا محیطی نامنظم و پیچیده که اغلب با رقابت همراه است.
Ohne professionelle Hilfe ist der Steuer-Jungle für Laien kaum zu durchschauen.
بدون کمک حرفهای، درک این وضعیت پیچیده مالیاتی برای افراد عادی تقریباً غیرممکن است.

جنگل
سبکی از موسیقی الکترونیک که با ریتمهای بسیار سریع و شکسته و خطوط باس عمیق شناخته میشود.
In den 90er Jahren war Jungle in den Clubs von London extrem populär.
در دهه 1990، جنگل در کلوبهای لندن بسیار محبوب بود.
معنای «Jungle» (جنگل) را میتوانید از بافت تشخیص دهید. اگر صحبت از طبیعت، درختان و حیوانات باشد، منظور جنگل است. اگر جمله دربارهٔ قوانین، بوروکراسی یا زندگی شهری باشد، منظور وضعیت استعاری و نامنظم است. اگر صحبت از موسیقی، ریتمها و دیجیها باشد، منظور سبک موسیقی است.
Im Amazonas-Jungle leben unzählige Tierarten.
گونههای بیشماری از حیوانات در جنگل آمازون زندگی میکنند.
Ich verstehe den Jungle dieser neuen Software einfach nicht.
من اصلاً این جنگلِ نرمافزار جدید را نمیفهمم.
Auf der Party lief den ganzen Abend nur Drum and Bass und Jungle.
در مهمانی تمام شب فقط درام اند بیس و جنگل پخش میشد.
در معنای استعاری، «Jungle» (جنگل) اغلب بهعنوان بخش دوم یک اسم مرکب به کار میرود تا ساختاری پیچیده و نامنظم را توصیف کند. الگو این است: [اسم] + «-Jungle» (جنگلِ مربوط به آن اسم).
Willkommen im Paragrafen-Jungle des deutschen Steuerrechts!
به جنگلِ بندهای قانون مالیاتی آلمان خوش آمدید!
Der Großstadt-Jungle kann für Neuankömmlinge sehr einschüchternd sein.
جنگلِ شهرهای بزرگ میتواند برای تازهواردها بسیار ترسناک باشد.
وقتی منظور سبک موسیقی باشد، تقریباً همیشه از املای «Jungle» (جنگل) استفاده میشود. این اصطلاح به سبک خاصی از موسیقی الکترونیک مربوط به دهه 1990 اشاره دارد.
Mein Bruder hat eine riesige Plattensammlung mit altem Jungle.
برادرم مجموعهٔ بزرگی از صفحههای موسیقی جنگل قدیمی دارد.
جنگل
«Dschungel» (جنگل انبوه گرمسیری) و «Jungle» (جنگل انبوه) هر دو میتوانند به یک جنگل گرمسیری انبوه اشاره کنند، اما در زبان معیار عمومی آلمانی برای این معنا معمولاً از «Dschungel» استفاده میشود. «Jungle» بیشتر به سبک موسیقی الکترونیکی با ریتمهای سریع و باسهای عمیق اشاره میکند. بنابراین، برای جنگل معمولاً «Dschungel» انتخاب مناسبتری است.

Der DJ spielt Jungle mit schnellen Rhythmen und tiefen Bässen.
دیجی موسیقی جنگل را با ریتمهای سریع و باسهای عمیق پخش میکند.
Die Forschenden bahnen sich einen Weg durch den dichten Dschungel.
پژوهشگران در حال باز کردن راهی از میان جنگل انبوه گرمسیری هستند.