
das Schiff
کشتی
وسیله نقلیه آبی بزرگی که برای جابهجایی افراد یا کالاها در دریاها، رودخانهها یا دریاچهها استفاده میشود.
Das Schiff verlässt den Hafen bei Sonnenaufgang.
کشتی هنگام طلوع آفتاب بندر را ترک میکند.
کشتی / شبستان کلیسا / سفینه فضایی
das Schiff, die Schiffe
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کشتی
وسیله نقلیه آبی بزرگی که برای جابهجایی افراد یا کالاها در دریاها، رودخانهها یا دریاچهها استفاده میشود.
Das Schiff verlässt den Hafen bei Sonnenaufgang.
کشتی هنگام طلوع آفتاب بندر را ترک میکند.

شبستان کلیسا
فضای طولی در ساختمان یک کلیسا که برای جماعت در نظر گرفته شده است. شبستان اصلی و شبستانهای جانبی از هم متمایز میشوند.
Das hohe Mittelschiff der gotischen Kathedrale ist sehr beeindruckend.
شبستان مرکزی بلند کلیسای جامع گوتیک بسیار چشمگیر است.

سفینه فضایی
وسیله نقلیهای برای حرکت در فضا؛ یک سفینه فضایی.
In dem Science-Fiction-Film landet ein fremdes Schiff auf der Erde.
در این فیلم علمیتخیلی، یک سفینه بیگانه روی زمین فرود میآید.

ماشین گنده
اصطلاحی عامیانه و اغلب کمی تحقیرآمیز یا تحسینآمیز برای خودرویی بسیار بزرگ، گران یا جلبتوجهکننده.
Mein Nachbar fährt jetzt so ein dickes Schiff von BMW.
همسایهام حالا یک BMW گنده سوار میشود.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Schiffe |
| Genitiv | des Schiffs |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Schiff | die Schiffe |
| Akkusativ | das Schiff | die Schiffe |
| Dativ | dem Schiff | den Schiffen |
| Genitiv | des Schiffs des Schiffes | der Schiffe |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Schiff» پایهٔ بسیاری از اسمهای مرکب است. اگر «Schiff» را تشخیص بدهید، واژههایی مانند «Raumschiff» (سفینه فضایی)، «Segelschiff» (کشتی بادبانی)، «Schifffahrt» (کشتیرانی) یا «Containerschiff» (کشتی کانتینری) را راحتتر میفهمید.
Die Schifffahrt auf dem Rhein hat eine lange Tradition.
کشتیرانی در رود راین سنتی دیرینه دارد.
به حرف اضافهها و حالت دستوری توجه کنید: حرکت بهسمت وسیله نقلیه با «auf das Schiff» (بهسمت کشتی، Akkusativ) بیان میشود. قرار داشتن روی وسیله نقلیه با «auf dem Schiff» (روی کشتی، Dativ) توصیف میشود.
Die Passagiere gehen auf das Schiff.
مسافران سوار کشتی میشوند.
Die Mannschaft arbeitet auf dem Schiff.
خدمه روی کشتی کار میکنند.
در ارتباط با وسایل نقلیه آبی، «Schiff» اغلب با فعلهای مشخصی بهکار میرود: «ein Schiff bauen» (کشتی ساختن)، «ein Schiff besteigen» (سوار کشتی شدن)، «mit dem Schiff fahren» (با کشتی سفر کردن) یا «ein Schiff sinkt» (کشتی غرق میشود).
Wir wollen nächstes Jahr mit einem Kreuzfahrtschiff reisen.
ما میخواهیم سال آینده با یک کشتی تفریحی سفر کنیم.
این معنای خاص را از روی بافت میتوانید تشخیص دهید. اگر در متن از «Kirche» (کلیسا)، «Dom» (کلیسای جامع)، «Kathedrale» (کلیسای جامع)، «gotisch» (گوتیک) یا «romanisch» (رومانسک) صحبت شده باشد، منظور فضای طولی ساختمان است.
Das Licht fällt durch die bunten Fenster in das hohe Schiff der Kathedrale.
نور از پنجرههای رنگی به داخل شبستان بلند کلیسای جامع میتابد.
عبارت «ein dickes Schiff» (یک ماشین گنده) اصطلاحی غیررسمی برای یک ماشین بزرگ، گران یا لوکس است. این عبارت فقط در زبان محاوره بهکار میرود.
Wow, siehst du dieses dicke Schiff da vorne? Das muss teuer sein.
وای، آن ماشین گنده را آن جلو میبینی؟ باید گران باشد.
قایق
Schiff (کشتی) و Boot (قایق) هر دو به وسایل نقلیهٔ آبی اشاره میکنند. Schiff معمولاً بزرگ است و اغلب برای جابهجایی افراد زیاد یا مقدار زیادی کالا به کار میرود؛ Boot معمولاً کوچکتر است. بااینحال، مرز میان این دو روشن نیست؛ بنابراین، نام رایج برای نوع ساختِ وسیلهٔ موردنظر نیز نقش دارد.

Das große Schiff bringt mehrere hundert Fahrgäste über den See.
کشتی بزرگ چند صد مسافر را از دریاچه عبور میدهد.
Das kleine Boot bringt vier Fahrgäste über den See.
قایق کوچک چهار مسافر را از دریاچه عبور میدهد.