
der König
پادشاه
حاکم مردِ یک پادشاهی که بالاترین مقام دولتی را در اختیار دارد.
Der König hielt eine Ansprache an sein Volk.
پادشاه برای مردمش سخنرانی کرد.
پادشاه
der König, die Könige
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پادشاه
حاکم مردِ یک پادشاهی که بالاترین مقام دولتی را در اختیار دارد.
Der König hielt eine Ansprache an sein Volk.
پادشاه برای مردمش سخنرانی کرد.

شاه
مهمترین مهرهٔ بازی شطرنج که هدف بازی، محافظت از آن است.
Wenn der König im Schach matt gesetzt wird, ist das Spiel verloren.
اگر شاه در شطرنج مات شود، بازی را باختهای.

سلطان
فردی که در حوزهای مشخص، بهترین یا موفقترین فرد دانسته میشود.
Er gilt als der unbestrittene König des Rock 'n' Roll.
او سلطان بیرقیب راک اند رول به شمار میرود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Könige |
| Genitiv | des Königs |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der König | die Könige |
| Akkusativ | den König | die Könige |
| Dativ | dem König | den Königen |
| Genitiv | des Königs des Königes | der Könige |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
صفت «königlich» (شاهانه یا مانند پادشاه) و اسم «das Königreich» (کشوری که پادشاه یا ملکه بر آن حکومت میکند) به خانوادهٔ واژهٔ «König» (پادشاه) تعلق دارند.
Die Familie lebt in einem königlichen Palast.
این خانواده در قصری شاهانه زندگی میکند.
Das Königreich war für seinen Reichtum bekannt.
این پادشاهی بهخاطر ثروتش مشهور بود.
معنای «Schachfigur» (مهرهٔ شطرنج) از بافت بازی کاملاً مشخص است. واژههایی مانند «Schach» (شطرنج)، «matt» (مات)، «Figur» (مهره) یا «Spiel» (بازی) روشن میکنند که منظور حاکم نیست.
Im Schach musst du deinen König um jeden Preis schützen.
در شطرنج باید به هر قیمتی از شاهت محافظت کنی.
Mit dem nächsten Zug ist dein König matt.
با حرکت بعدی، شاهت مات میشود.
در معنای مجازی، اغلب از ساختار «König des/der + Genitiv» (سلطانِ چیزی یا کسی در حالت Genitiv) یا «König von + Dativ» (سلطانِ چیزی یا کسی با von و Dativ) برای توصیف بهترین فرد در یک حوزه استفاده میشود.
Er wird als der König der Torjäger gefeiert.
از او بهعنوان سلطان گلزنها تجلیل میشود.
Sie ist die ungeschlagene Königin von Wimbledon.
او ملکهٔ شکستناپذیر ویمبلدون است.
استادکار / قهرمان / استاد
«der König» (سلطان) و «der Meister» (استاد) هر دو میتوانند به فردی برجسته در یک زمینه اشاره کنند. «König» بیشتر بر برتریِ استعاری و موفقیتهای فراوان در سراسر آن زمینه تأکید میکند، درحالیکه «Meister» بیشتر بر تسلط استثنایی بر مهارتی مشخص تأکید دارد. برای جایگاه اول از «König» و برای مهارت کامل از «Meister» استفاده کنید.

Wegen seiner vielen Siege gilt Jonas in der Kochszene als der König der Desserts.
یوناس بهخاطر پیروزیهای فراوانش در دنیای آشپزی، سلطان دسرها به شمار میآید.
Mit großer Genauigkeit ist Jonas ein Meister der Dessertzubereitung.
یوناس با دقت فراوان، استاد تهیهٔ دسر است.