
der Kannibale
آدمخوار
انسانی که گوشت انسان میخورد.
Der Kannibale wurde wegen seiner grausamen Verbrechen verurteilt.
آدمخوار بهخاطر جنایتهای بیرحمانهاش محکوم شد.
آدمخوار
der Kannibale, die Kannibalen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

آدمخوار
انسانی که گوشت انسان میخورد.
Der Kannibale wurde wegen seiner grausamen Verbrechen verurteilt.
آدمخوار بهخاطر جنایتهای بیرحمانهاش محکوم شد.

بیرحم
شخصی که با دیگران بیرحمانه مبارزه میکند، از آنها بهرهکشی میکند یا آنها را نابود میکند. این معنا بهصورت مجازی به کار میرود.
In der Geschäftswelt galt der Konzern als Kannibale, der kleinere Konkurrenten ohne Rücksicht verdrängte.
در دنیای کسبوکار، آن شرکت را بیرحم میدانستند؛ چون رقیبهای کوچکتر را بدون هیچ ملاحظهای کنار میزد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Kannibalen |
| Genitiv | des Kannibalen |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kannibale | die Kannibalen |
| Akkusativ | den Kannibalen | die Kannibalen |
| Dativ | dem Kannibalen | den Kannibalen |
| Genitiv | des Kannibalen | der Kannibalen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
یکی از ترکیبهای رایج «jemanden als Kannibalen bezeichnen» (کسی را آدمخوار نامیدن) است. با این عبارت، نسبتدادن چنین صفتی به کسی را بیان میکنیم؛ اما معلوم نیست که این نسبت واقعاً درست باشد.
In dem Bericht bezeichnet der Reisende einen Bewohner der Insel als Kannibalen.
در گزارش، آن مسافر یکی از ساکنان جزیره را آدمخوار مینامد.
واژههایی مانند «Wettbewerber» (رقیب)، «Markt» (بازار) یا «Karriere» (مسیر شغلی) اغلب به معنای مجازی اشاره میکنند. «Kannibale» (آدمخوار) میتواند برای یک شرکت هم به کار برود.
Die Zeitung beschrieb das Unternehmen als Kannibalen, weil es einen Wettbewerber nach dem anderen vom Markt drängte.
روزنامه آن شرکت را آدمخوار توصیف کرد، چون یکی پس از دیگری رقیبهایش را از بازار کنار میزد.
کاربرد مجازی این واژه شدیداً تحقیرآمیز است و لحنی نمایشی یا اتهامآمیز دارد. وقتی کسی را با این واژه مینامید، بهشدت به او حمله میکنید؛ در گفتوگوهای عینی و بیطرفانه، این تعبیر میتواند توهینآمیز باشد.
Im Streit nannte sie ihren Geschäftspartner einen Kannibalen, der für seinen Erfolg jede Freundschaft opfere.
او در جریان دعوا شریک تجاریاش را آدمخوار نامید؛ کسی که برای موفقیتش حاضر است هر دوستیای را قربانی کند.